1
00:01:30,500 --> 00:01:32,297
Manhattan.
2
00:01:33,235 --> 00:01:34,636
Nueva York.
3
00:01:35,170 --> 00:01:36,934
EE.UU.
4
00:01:38,876 --> 00:01:41,309
En cualquier discusión sobre
América contemporánea...
5
00:01:41,477 --> 00:01:45,641
... y cómo vive su gente, debemos
inevitablemente empezaremos por Manhattan.
6
00:01:45,815 --> 00:01:48,079
Ciudad de Nueva York, EE.UU.
7
00:01:48,650 --> 00:01:52,815
Manhattan, reluciente gigante moderno
de hormigón y acero...
8
00:01:52,988 --> 00:01:57,688
... alcanzando los cielos
y acunando en sus brazos a 7 millones.
9
00:01:58,394 --> 00:02:00,260
Siete millones.
10
00:02:00,430 --> 00:02:05,890
Felices beneficiarios de las ventajas y
comodidades que esta gran metrópoli tiene para ofrecer.
11
00:02:06,902 --> 00:02:12,705
Sus finos y amplios bulevares facilitan el
La existencia ordenada y despreocupada del neoyorquino.
12
00:02:21,818 --> 00:02:25,515
Un sistema de transporte insuperable
en comodidad del pasajero.
13
00:02:27,757 --> 00:02:32,160
Pequeños y pintorescos cafés al aire libre
propicie una vida tranquila y elegante.
14
00:02:32,495 --> 00:02:38,126
Para los amantes de la naturaleza,
la paz y privacidad de un día bajo el sol.
15
00:02:39,969 --> 00:02:42,630
La ciudad ofrece cambios encantadores.
en el clima.
16
00:02:54,949 --> 00:02:56,382
Bueno, te lo diré.
17
00:02:56,918 --> 00:03:00,319
Jim Blandings es parte
del tejido de esta ciudad.
18
00:03:00,689 --> 00:03:05,092
Nacido y criado aquí, es tan típico
un neoyorquino como cualquiera que conozcas.
19
00:03:05,360 --> 00:03:06,793
Al menos así lo era.
20
00:03:08,129 --> 00:03:13,067
Si quieres saber la verdadera historia, supongo.
Soy tu chico. Mi nombre es Cole. Bill Cole.
21
00:03:13,236 --> 00:03:16,636
Soy el abogado de Jim y su "mejor amigo".
22
00:03:17,172 --> 00:03:19,970
Jim es uno de esos jóvenes brillantes.
ves a tu alrededor.
23
00:03:20,141 --> 00:03:25,739
Graduada universitaria, empresa publicitaria, encantadora esposa,
dos buenos niños, gana unos 15.000 al año.
24
00:03:26,748 --> 00:03:30,410
Jim y Muriel Blandings son como
miles de otros neoyorquinos:
25
00:03:30,585 --> 00:03:32,178
Habitantes modernos de los acantilados.
26
00:03:32,987 --> 00:03:37,151
La mañana en que todo empezó fue sólo otra
de esas frescas mañanas de septiembre.
27
00:03:37,324 --> 00:03:39,885
Y los Blanding todavía dormían.
28
00:04:29,109 --> 00:04:30,804
Sí, sí, sí.
29
00:05:47,052 --> 00:05:50,022
-¿Betsy?
- Está bien, papá.
30
00:06:00,033 --> 00:06:02,762
- Juana.
- Está bien, papá.
31
00:06:26,559 --> 00:06:29,824
No. Buenos días, Theodore.
32
00:06:32,597 --> 00:06:35,623
- Buenos días, señor Blandings.
- Buenos días, Gussie.
33
00:06:42,207 --> 00:06:43,765
Gracias.
34
00:07:25,384 --> 00:07:26,681
Gracias.
35
00:07:37,663 --> 00:07:39,027
¿Buscas algo?
36
00:07:39,930 --> 00:07:41,694
Mis calcetines.
37
00:07:42,400 --> 00:07:44,562
¿Por qué no miras en tu cajón de calcetines?
38
00:07:45,637 --> 00:07:47,662
Ahí encontré mi ropa interior.
39
00:07:50,108 --> 00:07:54,840
- Bueno, prueba en tu cajón de ropa interior.
- Estoy en el cajón de mi ropa interior.
40
00:08:03,587 --> 00:08:07,751
Bueno, deben estar en alguna parte. Los calcetines no
levantarse y alejarse solos.
41
00:08:08,759 --> 00:08:12,160
Muriel, pensé que lo teníamos.
Entendí claramente que estos dos...
42
00:08:12,329 --> 00:08:16,425
Dos cajones y medio de arriba eran míos.
Pensé... ¿Por qué...?
43
00:08:17,967 --> 00:08:21,996
El armario. Ahí es donde están.
Los metemos en el armario.
44
00:08:22,173 --> 00:08:24,539
- ¿Poner qué en el armario?
- Tus calcetines.
45
00:08:24,708 --> 00:08:28,041
- No había lugar en los cajones.
- Hay mucho en el armario.
46
00:08:28,213 --> 00:08:32,979
Entonces Gussie y yo decidimos que de ahora en adelante
los guardaríamos en una canasta en el estante.
47
00:08:34,019 --> 00:08:35,383
Cesta.
48
00:08:44,628 --> 00:08:47,824
¿Este? Este.
49
00:08:59,843 --> 00:09:03,905
Jim, querido, desearía que lo intentaras.
hacer un pequeño esfuerzo.
50
00:09:04,081 --> 00:09:05,843
Lo intentaré, querida.
51
00:09:32,542 --> 00:09:36,411
Padre, solo una mañana,
Ojalá llamaras.
52
00:09:36,679 --> 00:09:38,875
Disculpe.
53
00:11:45,573 --> 00:11:47,804
Toallita, querida.
54
00:11:52,180 --> 00:11:53,909
Gracias.
55
00:12:13,234 --> 00:12:15,327
Toalla, querida.
56
00:12:57,578 --> 00:13:01,139
- Si no te importa, querida.
- Un momento.
57
00:13:06,387 --> 00:13:08,913
Tome su tiempo.
Puedo ahorrar la sangre.
58
00:13:10,091 --> 00:13:12,821
- ¿Te cortaste?
- Me corto todas las mañanas.
59
00:13:12,992 --> 00:13:14,722
Lo espero con ansias.
60
00:13:14,894 --> 00:13:18,558
- ¿Por qué no usas una afeitadora eléctrica?
- No puedo acostumbrarme a ellos.
61
00:13:19,066 --> 00:13:20,396
Tonto.
62
00:13:20,634 --> 00:13:24,628
- Bill Cole ha estado usando uno durante años.
- No tiene mi barba.
63
00:13:26,573 --> 00:13:30,305
- La barba de Bill es igual de áspera...
- No me interesa discutir...
64
00:13:30,478 --> 00:13:35,107
...el grano y la textura de Bill Cole's
folículos pilosos antes de desayunar.
65
00:13:35,281 --> 00:13:38,183
Todo lo que dije fue, ¿por qué no usas?
una maquinilla de afeitar eléctrica?
66
00:13:38,351 --> 00:13:42,721
Porque prefiero el barrido limpio
del acero templado mientras se desliza suavemente...
67
00:13:42,889 --> 00:13:45,654
No copias publicitarias, por favor.
68
00:13:46,093 --> 00:13:49,460
- Y date prisa. Llegarás tarde al desayuno.
- Sí. Seguro.
69
00:13:58,571 --> 00:14:02,735
- ¿Quién lo hizo? ¿Sí?
- Hice.
70
00:14:02,909 --> 00:14:06,744
¿No te he dicho repetidamente que no cortes?
el periódico hasta que lo haya leído?
71
00:14:06,913 --> 00:14:09,313
Lo siento, padre.
Es una investigación necesaria.
72
00:14:09,482 --> 00:14:13,009
¿Qué? Otro de los de la Sra. Stellwagon
¿Los llamados proyectos progresistas?
73
00:14:13,185 --> 00:14:15,177
Ya voy, Theodore.
74
00:14:15,355 --> 00:14:19,918
¿Theodore tiene que desayunar con
nosotros? ¿No puedes llevarlo a la sala?
75
00:14:20,860 --> 00:14:22,487
Estimado.
76
00:14:22,663 --> 00:14:25,564
¿Por qué enviar a sus hijos a
una escuela cara...
77
00:14:25,732 --> 00:14:29,168
...si socavas la autoridad del profesor
en tu comedor?
78
00:14:29,636 --> 00:14:33,003
No estoy socavando nada.
Estoy en el negocio de la publicidad.
79
00:14:33,172 --> 00:14:35,573
Estar al día con los tiempos es importante.
80
00:14:35,742 --> 00:14:37,300
También lo es la educación de su hijo.
81
00:14:37,477 --> 00:14:39,671
- Ese no es el punto.
- Ciertamente lo es.
82
00:14:39,845 --> 00:14:42,974
- No.
- Discutir, discutir, discutir.
83
00:14:43,349 --> 00:14:44,680
Bebes tu leche.
84
00:14:44,851 --> 00:14:50,346
Joan, cada vez que papá y yo tenemos una fiesta animada
discusión, no necesariamente estamos discutiendo.
85
00:14:50,589 --> 00:14:53,023
¿Qué pasa, Betsy?
¿Otra composición en inglés?
86
00:14:53,193 --> 00:14:56,185
La Sra. Stellwagon nos ha asignado
para tomar un anuncio clasificado...
87
00:14:56,361 --> 00:14:58,659
...y escribir sobre él un tema de interés humano.
88
00:14:58,831 --> 00:15:02,426
Encontré uno típico de la desintegración.
de nuestra sociedad actual.
89
00:15:02,602 --> 00:15:05,627
No estaba consciente del hecho
nuestra sociedad se estaba desintegrando.
90
00:15:05,805 --> 00:15:07,602
No esperaba que lo fueras, padre.
91
00:15:07,774 --> 00:15:11,641
La señora Stellwagon dice que la gente de clase media
como nosotros somos propensos a pasar por alto...
92
00:15:11,810 --> 00:15:14,870
Muriel, esto es pedir mucho.
pero solo una mañana...
93
00:15:15,047 --> 00:15:18,848
...me gustaría sentarme y desayunar
sin significado social.
94
00:15:19,018 --> 00:15:22,044
Debes tener más interés.
en la educación de sus hijos.
95
00:15:22,222 --> 00:15:24,486
No puedo exprimir sangre de un nabo.
96
00:15:27,326 --> 00:15:30,090
Está bien. Yo escucho.
97
00:15:30,729 --> 00:15:33,323
- Disparar.
- Son sólo 16 palabras.
98
00:15:33,499 --> 00:15:37,059
Voy a llamarlo
Una tragedia menor de nuestros tiempos.
99
00:15:39,204 --> 00:15:40,670
¿Y bien?
100
00:15:41,407 --> 00:15:43,999
"Obligado a vender.
Vivienda agrícola.
101
00:15:44,176 --> 00:15:47,009
Vigas originales.
Granero.
102
00:15:47,179 --> 00:15:49,739
Huerto de manzanas.
Arroyo de truchas.
103
00:15:49,915 --> 00:15:53,613
Reclusión.
Magnífica vista.
104
00:15:54,052 --> 00:15:56,316
Se sacrificará."
105
00:15:57,856 --> 00:15:59,848
- Continúa.
- Eso es todo.
106
00:16:00,025 --> 00:16:03,188
- ¿Eso es todo?
- ¿No lo ve, verdad, padre?
107
00:16:03,362 --> 00:16:06,331
Un tipo quiere vender su casa,
Pone un anuncio en el periódico.
108
00:16:06,499 --> 00:16:10,229
¿Qué esperabas que hiciera?
¿llevarlo a las Naciones Unidas?
109
00:16:11,236 --> 00:16:13,761
Hay más que eso,
¿No es así, querida?
110
00:16:13,938 --> 00:16:18,842
Por supuesto, madre. lo que algunas personas
Lo que no veo es toda la sórdida imagen.
111
00:16:19,010 --> 00:16:22,969
Un granjero pobre y honesto
empujado contra la pared por las dificultades.
112
00:16:23,148 --> 00:16:27,585
Hasta que finalmente, desesperado,
se ve obligado a vender...
113
00:16:27,753 --> 00:16:31,619
...y se rebaja al burdo comercialismo
de la publicidad periodística.
114
00:16:31,790 --> 00:16:36,249
Oh, de hecho. ¿Publicidad en los periódicos?
¿Comercialismo burdo?
115
00:16:36,428 --> 00:16:39,988
La Sra. Stellwagon dice que la publicidad
Es una profesión básicamente parasitaria.
116
00:16:40,164 --> 00:16:41,426
No lo dices.
117
00:16:41,599 --> 00:16:45,092
La Sra. Stellwagon dice que la publicidad
hace que la gente que no puede permitírselo...
118
00:16:45,270 --> 00:16:49,104
...comprar cosas que no quieren
con dinero que no tienen.
119
00:16:49,308 --> 00:16:53,266
Oh, lo hace, ¿verdad? Bueno,
Quizás su señora Stellwagon tenga razón.
120
00:16:53,444 --> 00:16:56,311
Tal vez dejaré esto
profesión básicamente parasitaria.
121
00:16:56,481 --> 00:16:59,347
Que en estos momentos esta pagando
para tu elegante matrícula.
122
00:16:59,516 --> 00:17:03,079
Y esas lecciones extra de francés.
Y ese progresista campamento de verano.
123
00:17:03,254 --> 00:17:06,417
Por no hablar de los frenillos
en tus dientes posteriores.
124
00:17:06,591 --> 00:17:09,116
No deberías hablar de dinero.
delante de los niños.
125
00:17:09,294 --> 00:17:11,386
¿Por qué no?
Gastan suficiente.
126
00:17:11,561 --> 00:17:13,120
Discutir, discutir, discutir.
127
00:17:13,297 --> 00:17:17,027
Chicas, recojan sus cosas y váyanse.
Llegarás tarde a la escuela.
128
00:17:18,368 --> 00:17:19,860
Adiós, papá.
129
00:17:21,138 --> 00:17:23,298
Saludos de mi parte a la Sra. Stellwagon.
130
00:17:25,309 --> 00:17:26,708
Lo conseguiré.
131
00:17:28,211 --> 00:17:30,908
- Hola. ¡No te hemos visto en años!
- Buenos días, Bill.
132
00:17:31,081 --> 00:17:33,312
- Betsy, ¿tu madre está despierta?
- Ella está ahí.
133
00:17:33,484 --> 00:17:35,179
-Vamos, Betsy.
- Esperar.
134
00:17:35,354 --> 00:17:36,876
Adiós.
135
00:17:38,021 --> 00:17:39,990
- Buenos días, Muriel.
- Buenos días, Bill.
136
00:17:40,157 --> 00:17:41,749
- Hola, Jim.
- Hola Bill.
137
00:17:41,926 --> 00:17:45,588
- ¿No vas a ir a casa de Lillie y Paul?
- Soy. Me atraparán pronto.
138
00:17:45,763 --> 00:17:50,165
Pensé en devolverlos en caso de que quieras.
para seguir adelante con ese trato con Funkhauser.
139
00:17:51,034 --> 00:17:52,935
- Gracias.
- ¿Una taza de café, Bill?
140
00:17:53,104 --> 00:17:54,901
- Sí, gracias. Lo haré.
-Gussie.
141
00:17:55,071 --> 00:17:58,234
Personalmente, creo que es
2, $3000, fuera de lugar.
142
00:17:58,408 --> 00:17:59,808
Sí, supongo que sí.
143
00:17:59,977 --> 00:18:04,073
Por supuesto, podrías ahorrar esa cantidad si
sin arrancar la pared de la sala de estar.
144
00:18:04,247 --> 00:18:07,842
- Algo poco práctico de todos modos.
- Supongo que sí.
145
00:18:08,585 --> 00:18:11,713
¿Qué pared? ¿De quién estás hablando?
¿Quién es Funkhauser?
146
00:18:12,355 --> 00:18:15,017
- Conejito Funkhauser.
- ¿OMS?
147
00:18:15,192 --> 00:18:17,557
Recuerdas a Bunny Funkhauser, querida.
148
00:18:17,728 --> 00:18:21,857
Ese joven e inteligente decorador de interiores
¿Nos conocimos en el cóctel de los Collins?
149
00:18:22,033 --> 00:18:25,161
¿Te refieres a ese joven?
¿Con las sandalias abiertas?
150
00:18:26,002 --> 00:18:27,401
¿Qué pasa con él?
151
00:18:27,738 --> 00:18:29,364
Bueno...
152
00:18:30,840 --> 00:18:32,466
Ya sabes cuánto tiempo hemos dicho...
153
00:18:32,643 --> 00:18:35,805
...tenemos que hacer algo al respecto
arreglando este apartamento.
154
00:18:36,313 --> 00:18:39,543
Bueno, hace un par de semanas,
llamó.
155
00:18:39,716 --> 00:18:42,651
Y le pedí que viniera.
156
00:18:42,820 --> 00:18:47,280
Y tenía algunos
Ideas simplemente maravillosas.
157
00:18:47,857 --> 00:18:49,381
Y...
158
00:18:50,027 --> 00:18:54,361
...no quería molestarte
con bocetos y presupuestos...
159
00:18:54,531 --> 00:18:56,930
...hasta que supe si
podríamos permitírnoslo.
160
00:18:57,100 --> 00:18:59,864
Así que se los envié a Bill.
161
00:19:01,871 --> 00:19:03,338
¿Cuánto cuesta?
162
00:19:03,506 --> 00:19:06,566
¿Por qué preguntar cuánto hasta que lo sepas?
¿Qué vas a conseguir?
163
00:19:06,743 --> 00:19:09,439
He visto a Bunny Funkhauser.
Sé lo que estoy obteniendo.
164
00:19:09,612 --> 00:19:14,208
- Creo que tiene algunos bocetos interesantes.
- Es terriblemente inteligente. Mirar.
165
00:19:14,484 --> 00:19:17,646
Así es como ve nuestra sala de estar.
¿No es encantador?
166
00:19:17,821 --> 00:19:19,516
¿Qué es eso, un puesto de lustrabotas?
167
00:19:19,689 --> 00:19:22,248
Es un banco de zapatero, querida.
168
00:19:22,424 --> 00:19:25,723
La habitación es colonial. Frente de descanso.
Alfombra con ganchos.
169
00:19:25,894 --> 00:19:30,194
Lámpara de estudiante. Enfriador de pasteles. y por aqui
Es un escritorio de Martha Washington.
170
00:19:31,433 --> 00:19:34,231
¿Y dónde guardo mi peluca empolvada?
171
00:19:35,772 --> 00:19:38,240
Creo que es perfecto. Somos nosotros.
172
00:19:38,641 --> 00:19:41,667
Bunny dice que somos muy americanos.
173
00:19:41,845 --> 00:19:46,007
Muy popular.
Pastel muy de arándanos.
174
00:19:48,317 --> 00:19:50,946
Bueno, no me mires.
Conejito lo dijo.
175
00:19:51,821 --> 00:19:53,583
Ahora, aquí en el pasillo...
176
00:19:54,323 --> 00:19:56,621
¿Cuánto va a costar todo esto?
177
00:19:56,792 --> 00:19:58,156
Bien...
178
00:19:58,328 --> 00:20:00,990
...la cifra no es exacta,
porque incluye...
179
00:20:01,163 --> 00:20:02,859
¿Cuanto?
180
00:20:03,398 --> 00:20:08,096
- Bueno, $7000, Jim, pero...
-$7000!
181
00:20:08,271 --> 00:20:10,501
Bueno, eso incluye derribar una pared.
182
00:20:10,673 --> 00:20:13,641
- Y estoy bastante de acuerdo con Bill...
- Ah, ¿lo haces?
183
00:20:13,809 --> 00:20:15,400
Eres un abogado.
184
00:20:15,578 --> 00:20:19,411
Una mujer indefensa y sin ningún
concepción del valor del dólar...
185
00:20:19,581 --> 00:20:22,948
...viene a ti en busca de consejo
y la tienes derribando paredes.
186
00:20:23,119 --> 00:20:26,986
Tengo constancia de que me opongo
a derribar muros, y la mujer también.
187
00:20:27,190 --> 00:20:30,317
- Si tan solo escucharas...
- ¿$7000 dólares?
188
00:20:30,492 --> 00:20:33,984
Yo no pondría 7 centavos en
esta ratonera averiada.
189
00:20:34,163 --> 00:20:36,132
Jim, ¿cómo puedes hablar de esa manera?
190
00:20:36,298 --> 00:20:39,756
Este es nuestro hogar. Betsy estaba prácticamente
nacido en este apartamento.
191
00:20:39,935 --> 00:20:42,631
Eso no lo convierte en un santuario nacional.
192
00:20:42,805 --> 00:20:47,468
Ahora espera. Cuando llegué esta mañana,
No tenía intención de enviarte a Reno.
193
00:20:47,643 --> 00:20:49,940
- Pensé que te estaba haciendo un favor.
- Lo era.
194
00:20:50,111 --> 00:20:53,639
Él te estaba mostrando cómo ahorrar $3000.
al no derribar una pared.
195
00:20:53,815 --> 00:20:56,841
Puedo ahorrar $7000 si no hago
nada en absoluto.
196
00:20:57,018 --> 00:21:00,511
Sí. Puedes ahorrar otros 3500
al no comprarle ese abrigo de visón.
197
00:21:00,688 --> 00:21:05,022
- No se hace un crucero a las Indias Occidentales...
- Está bien, Bill. Está bien.
198
00:21:05,826 --> 00:21:07,317
No es un mal día.
199
00:21:07,495 --> 00:21:12,330
Ya has ahorrado $15.000
y ni siquiera son las 9:00.
200
00:21:12,500 --> 00:21:15,061
Nos vemos la próxima semana. Adiós, Jim.
201
00:21:15,237 --> 00:21:17,830
- Adiós, querida.
- Qué tenga un buen fin de semana.
202
00:21:18,005 --> 00:21:20,496
- Espera, bajaré contigo.
- Está bien.
203
00:21:20,709 --> 00:21:23,108
Siete mil dólares.
204
00:21:23,577 --> 00:21:25,637
Pastel de arándanos.
205
00:21:32,420 --> 00:21:35,049
- Buenos días, María.
- Mañana.
206
00:21:35,856 --> 00:21:40,122
- ¿Qué es eso?
- Parece que estamos en medio de una situación.
207
00:21:40,561 --> 00:21:44,656
"W-H-A-M. Wham. Una ballena de jamón".
208
00:21:44,832 --> 00:21:47,800
- ¿Por qué está aquí? Ése es el dolor de cabeza de Johnson.
- Ya no.
209
00:21:47,968 --> 00:21:52,269
El señor Johnson ya no está con nosotros.
El señor Johnson perdió el toque.
210
00:21:52,472 --> 00:21:55,374
- ¿Adivina de quién es el dolor de cabeza ahora?
- Oh, no.
211
00:21:55,543 --> 00:21:57,511
- Oh sí.
- Oh, no.
212
00:21:57,678 --> 00:22:01,238
En tu escritorio encontrarás una directiva.
del alto mando.
213
00:22:01,449 --> 00:22:05,283
¡Qué mañana! conejito funkhauser,
pastel de arándanos y Wham.
214
00:22:05,452 --> 00:22:06,851
¿Cómo es eso?
215
00:22:07,022 --> 00:22:11,516
Nada, María. Sólo una broma privada entre
yo y quien vaya a ser mi analista.
216
00:22:11,692 --> 00:22:16,356
Enviaron la obra del Sr. Johnson
antes de que lo expulsaran del cuerpo.
217
00:22:16,529 --> 00:22:21,091
Julio: "Cuando tienes el capricho,
decir: 'Wham'.
218
00:22:21,435 --> 00:22:26,838
Agosto, Casa y Arroyo:
"Para un grand slam con jamón, prueba Wham".
219
00:22:27,008 --> 00:22:30,944
Tengo algunos más por aquí.
Balance de la campaña del año pasado.
220
00:22:31,111 --> 00:22:34,104
Septiembre es la pequeña joya.
eso le costó su trabajo.
221
00:22:34,949 --> 00:22:36,211
Espera un momento.
222
00:22:38,985 --> 00:22:40,476
María.
223
00:22:40,654 --> 00:22:44,750
¿Gastarías $7000 para arrancar?
las paredes de otra persona...
224
00:22:44,925 --> 00:22:49,224
...cuando, por unos cuantos miles más, podrías
encontrar un bonito lugar antiguo en Connecticut...
225
00:22:49,396 --> 00:22:53,422
...arréglalo y ten el sueño
¿La casa que siempre has querido?
226
00:22:53,600 --> 00:22:55,091
¿Disculpe?
227
00:22:57,871 --> 00:23:00,897
Bueno, así empezó todo.
228
00:23:01,442 --> 00:23:04,342
El anuncio fue suficiente para convencer a Jim.
229
00:23:05,444 --> 00:23:07,845
Pero Muriel fue un poco más dura.
230
00:23:08,515 --> 00:23:10,948
Supongo que el ramillete lo hizo.
231
00:23:13,386 --> 00:23:15,149
Ahí están.
232
00:23:15,322 --> 00:23:21,022
Dos pececitos de Nueva York en
las aguas profundas de los bienes raíces de Connecticut.
233
00:23:21,193 --> 00:23:23,992
Ese es Smith, el vendedor de bienes raíces.
234
00:23:24,164 --> 00:23:27,565
Galleta poderosa y astuta,
de una manera tranquila.
235
00:23:27,968 --> 00:23:31,869
Sí, señor, conoce a un tonto...
Me refiero al cliente, cuando ve uno.
236
00:23:35,008 --> 00:23:36,565
Ve uno.
237
00:23:37,109 --> 00:23:41,547
Bueno, Smith, parece que finalmente vas a
descargar la antigua casa Hackett.
238
00:23:42,881 --> 00:23:46,340
La vieja, muy antigua casa Hackett.
239
00:23:48,355 --> 00:23:51,847
Bueno, amigos. Ahí está ella.
240
00:23:52,826 --> 00:23:54,851
Es encantador.
241
00:23:56,463 --> 00:23:57,861
Es decir, para una casa antigua.
242
00:23:58,031 --> 00:24:02,057
Entiende, Sr. Smith, solo estamos
mirar escaparates. Nada definitivo.
243
00:24:02,235 --> 00:24:04,360
Oh, perfectamente bien.
244
00:24:05,138 --> 00:24:07,003
No es una casa que tenga mal aspecto.
245
00:24:07,173 --> 00:24:09,936
Pero es mucho más antiguo que cualquier otra cosa.
teníamos en mente.
246
00:24:10,109 --> 00:24:13,077
Bueno, ella no es una jovencita.
247
00:24:13,512 --> 00:24:17,142
Pero eso es justo lo que
la convierte en una gran compra. Sí.
248
00:24:17,316 --> 00:24:21,719
Un hombre tiene casi todo
necesitaría aquí. Un bonito granero de heno.
249
00:24:23,389 --> 00:24:26,084
Un par de huertos frutales
justo encima de la colina.
250
00:24:27,926 --> 00:24:30,952
Puesto virgen robledal otro lado
el arroyo de truchas allí.
251
00:24:31,129 --> 00:24:35,829
El arroyo truchero te regalará el tuyo
agua pura, clara y fría de montaña.
252
00:24:36,468 --> 00:24:39,029
Carretera asfaltada hasta tu puerta.
253
00:24:39,838 --> 00:24:42,739
El tendero de la ciudad hace entregas dos veces por semana.
254
00:24:43,040 --> 00:24:44,905
Fácil distancia de viaje, sí.
255
00:24:45,077 --> 00:24:47,979
A 58 minutos de la ciudad de Nueva York.
256
00:24:48,514 --> 00:24:51,779
Escuela secundaria nueva
justo al final del camino.
257
00:24:51,949 --> 00:24:55,943
Sí, señor, 50 acres muy bonitos.
258
00:24:56,621 --> 00:24:58,590
Bonita casa antigua también.
259
00:24:59,158 --> 00:25:02,217
Cuatro dormitorios familiares,
mucho espacio en el armario.
260
00:25:04,595 --> 00:25:08,088
Sin embargo, no son sólo todos estos,
ya sabes.
261
00:25:08,267 --> 00:25:11,758
- Estás comprando un pedazo de la historia americana.
- ¿En realidad? ¿Cómo es eso?
262
00:25:11,936 --> 00:25:17,465
Por qué, el primer año en que se construyó, General Gates
Se detuvo aquí para abrevar a sus caballos.
263
00:25:18,743 --> 00:25:21,541
El viejo general Gates, ¿eh? Guerra civil.
264
00:25:21,713 --> 00:25:23,146
Guerra Revolucionaria.
265
00:25:23,582 --> 00:25:25,549
Oh, ese general Gates.
266
00:25:26,785 --> 00:25:31,620
Pero no estoy tratando de venderte nada.
entender. Lo único que digo es que un día...
267
00:25:31,789 --> 00:25:36,056
...alguien con un poco de imaginación va a
Ven y roba este lugar.
268
00:25:36,227 --> 00:25:38,718
Y me refiero a robarlo.
269
00:25:39,498 --> 00:25:41,897
No tengo que decirte,
Sra. Blandings...
270
00:25:42,066 --> 00:25:45,502
...lo que el toque de una mujer podría hacer
a un lugar como este.
271
00:25:56,614 --> 00:25:59,981
Sí, señor.
Ciertamente tienes que visualizar.
272
00:26:00,585 --> 00:26:04,282
Un par de capas de pintura,
un poco apuntando aquí y allá.
273
00:26:17,201 --> 00:26:20,069
¿Subimos y le echamos un vistazo?
274
00:26:21,172 --> 00:26:24,141
Bueno, supongo que mientras estemos aquí.
275
00:26:24,307 --> 00:26:26,742
Supongo que no está de más echarle un vistazo.
276
00:26:29,779 --> 00:26:32,806
Voy a ver si las llaves están
allá arriba donde los dejé.
277
00:26:34,017 --> 00:26:36,417
Tiene posibilidades.
¿Crees que podremos conseguirlo?
278
00:26:36,587 --> 00:26:38,349
Como quitarle un caramelo a un bebé.
279
00:26:38,522 --> 00:26:42,959
- Ahora, no pierdas la cabeza.
- Quédate callada, querida. Déjame manejarlo.
280
00:26:43,793 --> 00:26:47,957
Dime, Smith, ¿qué tipo de precio
¿El dueño pregunta por este antiguo lugar?
281
00:26:57,708 --> 00:27:00,335
¿Qué opinas, Bill?
Robar, ¿eh?
282
00:27:00,911 --> 00:27:02,936
"Robar" es quedarse corto.
283
00:27:03,280 --> 00:27:05,271
"Estafa" podría ser más apropiado.
284
00:27:05,448 --> 00:27:07,439
Ah, bueno...
285
00:27:07,952 --> 00:27:09,680
¿Qué quieres decir?
286
00:27:10,387 --> 00:27:14,654
Cada vez que te aprietas, lloras en mi
hombro sobre el negocio de la publicidad.
287
00:27:14,824 --> 00:27:20,387
Cómo obliga a un alma sensible como tú
vivir engañando al público estadounidense.
288
00:27:21,197 --> 00:27:26,192
Yo diría que una pequeña parte de esos victimizados
grupo ha restablecido el equilibrio.
289
00:27:26,369 --> 00:27:28,200
- ¿De qué estás hablando?
- Tú.
290
00:27:28,372 --> 00:27:31,601
Te llevaron a la tintorería.
Ni siquiera sé que te has quitado los pantalones.
291
00:27:31,775 --> 00:27:34,471
Cariño, te lo dije.
Dije que deberíamos llamar a Bill.
292
00:27:34,644 --> 00:27:38,375
Ahora, Muriel. Muy bien,
¿Qué hay de malo en este trato?
293
00:27:39,082 --> 00:27:42,677
La primera vez ofreciste 10.000 dólares.
por 50 acres, ¿verdad?
294
00:27:42,852 --> 00:27:45,150
- ¿Qué pasa con eso?
- Eso son 200 dólares el acre.
295
00:27:45,322 --> 00:27:47,984
Conozco esa parte de Connecticut.
$100 el acre...
296
00:27:48,158 --> 00:27:51,992
...es el precio estándar superior
a los urbanitas.
297
00:27:52,162 --> 00:27:55,290
Cuando los nativos se venden entre sí,
son alrededor de 40 o menos.
298
00:27:55,465 --> 00:27:56,728
¡Cuarenta!
299
00:27:56,900 --> 00:27:58,891
El hombre tiene derecho a una ganancia justa.
300
00:27:59,069 --> 00:28:01,536
No el 284 por ciento.
301
00:28:01,704 --> 00:28:06,266
Además, no obtendrás 50 acres,
Sólo obtienes 35, más o menos.
302
00:28:06,443 --> 00:28:10,345
- ¿Dónde dice eso?
- Me refiero a una posdata bastante oscura...
303
00:28:10,512 --> 00:28:14,346
...en el reverso de la segunda carta
del amigo Smith.
304
00:28:17,086 --> 00:28:21,490
"Por cierto, el señor Hackett ha estado un poco
optimista sobre la superficie cultivada.
305
00:28:21,658 --> 00:28:24,785
Probablemente hará una encuesta en alguna parte.
en el barrio...
306
00:28:24,960 --> 00:28:29,056
...de 35 acres, más o menos."
307
00:28:29,733 --> 00:28:32,132
Muy bien, entonces son 35.
¿Cuál es la diferencia?
308
00:28:32,301 --> 00:28:35,430
¿Sabes cuántas canchas de tenis
¿Puedes conseguir 35 acres?
309
00:28:35,604 --> 00:28:39,166
No estás gastando $11,500
para canchas de tenis.
310
00:28:39,341 --> 00:28:42,003
- Ese no es el punto.
- Ése es precisamente el punto.
311
00:28:42,177 --> 00:28:46,477
Le escribiremos a Hackett una carta contundente.
Dile que puede patear esos 15 acres...
312
00:28:46,649 --> 00:28:49,447
...reducir el precio
o encontrar otro tonto.
313
00:28:49,618 --> 00:28:53,850
No haremos tal cosa. no voy a ser raro
este acuerdo sobre 15 acres descompuestos.
314
00:28:54,022 --> 00:28:57,287
- Simplemente no entiendes de negocios.
- Te refieres a extorsión.
315
00:28:57,459 --> 00:29:00,189
Ahora espera un minuto.
Ahora, baja esa cosa.
316
00:29:00,462 --> 00:29:03,193
Mira, no se puede medir todo.
en una regla de cálculo.
317
00:29:03,365 --> 00:29:06,300
- Esta casa tiene intangibles.
- ¿Cómo qué, por ejemplo?
318
00:29:06,468 --> 00:29:08,299
Como el valor antiguo, por ejemplo.
319
00:29:08,469 --> 00:29:10,597
Da la casualidad de que el General...
320
00:29:10,773 --> 00:29:13,901
... Gates se detuvo en esa misma casa.
para abrevar a sus caballos.
321
00:29:14,076 --> 00:29:18,478
No me importa si el general Grant vino
Para el whisky con soda, estás siendo un estafador.
322
00:29:18,647 --> 00:29:20,877
Esa fue una guerra diferente.
323
00:29:22,451 --> 00:29:24,919
Creo que Bill tiene toda la razón.
324
00:29:25,921 --> 00:29:28,047
Déjenme explicarles algo a ambos.
325
00:29:28,223 --> 00:29:31,487
Durante 15 años he estado encerrado.
en una caja de galletas de cuatro habitaciones.
326
00:29:31,658 --> 00:29:34,992
Acabo de afeitarme por la mañana
da derecho a un hombre al Corazón Púrpura.
327
00:29:35,197 --> 00:29:37,222
Eso todavía no la convierte en una buena compra.
328
00:29:37,399 --> 00:29:38,865
Factura.
329
00:29:39,033 --> 00:29:43,197
Muriel y yo hemos encontrado lo que no soy.
avergonzado de llamar a la casa de nuestros sueños.
330
00:29:43,671 --> 00:29:47,004
Es como una pintura.
Lo compras con el corazón, no con la cabeza.
331
00:29:47,175 --> 00:29:50,167
No preguntas: "¿Cuánto
fue la pintura? ¿El lienzo?"
332
00:29:50,577 --> 00:29:53,910
Míralo. Y dices,
"Es hermoso. Lo quiero".
333
00:29:54,083 --> 00:29:57,052
Y si cuesta unos céntimos más,
lo pagas y con gusto.
334
00:29:57,218 --> 00:29:58,913
Porque te encanta.
335
00:29:59,088 --> 00:30:02,614
Y no puedes medir las cosas que amas
en dólares y centavos.
336
00:30:05,593 --> 00:30:08,188
Bueno, de todos modos, esa es la manera
Lo siento.
337
00:30:08,362 --> 00:30:12,560
Cuando firmo el sábado, puedo mirar
al mundo en la cara y decir: "Es mío".
338
00:30:12,733 --> 00:30:14,703
Mi casa. Mi casa.
339
00:30:14,869 --> 00:30:17,234
Mis 35 acres."
340
00:30:20,842 --> 00:30:23,333
Nuestra casa. Nuestro hogar.
341
00:30:23,511 --> 00:30:26,241
Nuestros 35 acres.
342
00:30:29,817 --> 00:30:31,545
Más o menos.
343
00:30:36,425 --> 00:30:39,018
Así que Jim cobró sus bonos del gobierno.
344
00:30:39,192 --> 00:30:42,253
Le dio al viejo Hackett una hipoteca de $6000...
345
00:30:42,429 --> 00:30:44,159
... y compré el lugar.
346
00:30:44,333 --> 00:30:46,060
Luego me llevaron a verlo.
347
00:30:47,401 --> 00:30:49,995
Esta no es la forma en que vinimos
con el Sr. Smith.
348
00:30:50,171 --> 00:30:52,765
¿Qué son los "Molinos encogidos"?
349
00:30:52,940 --> 00:30:55,500
Probablemente molinos que se han reducido.
350
00:30:57,078 --> 00:30:59,409
Me parece que vamos a la izquierda.
351
00:30:59,981 --> 00:31:02,245
Pasa el puente y gira a la derecha.
352
00:31:04,051 --> 00:31:05,677
Izquierda.
353
00:31:23,503 --> 00:31:25,301
El Congreso debería aprobar una ley.
354
00:31:25,473 --> 00:31:30,808
Cuando un hombre compra una casa en Lansdale,
hay un premio. 10 por ciento de descuento si lo encuentra.
355
00:31:32,379 --> 00:31:35,973
- Pase el puente y gire a la derecha.
- Izquierda.
356
00:31:58,306 --> 00:32:01,273
Si realmente quieres encontrar esa casa,
no es ningún problema.
357
00:32:01,440 --> 00:32:05,172
Finge que eres uno de los del General Gates.
caballos y tienes mucha sed.
358
00:32:05,344 --> 00:32:07,576
¿A dónde irías a tomar un trago de agua?
359
00:32:34,241 --> 00:32:37,404
Bueno, debo admitir,
es algo muy hermoso.
360
00:32:38,311 --> 00:32:42,406
La casa y el lila de la esquina.
Tienen la misma edad, Bill.
361
00:32:42,649 --> 00:32:45,708
Si una lila puede vivir y ser tan vieja,
la casa también.
362
00:32:45,917 --> 00:32:48,444
Sólo necesita que alguien lo ame,
eso es todo.
363
00:32:52,423 --> 00:32:55,986
Qué bueno que sois dos.
Uno para amarlo, otro para sostenerlo.
364
00:33:00,099 --> 00:33:03,159
¿Qué dijo tu ingeniero?
¿Sobre los cimientos y el techo?
365
00:33:03,335 --> 00:33:05,895
¿Quién necesita ingenieros?
Esto no es un tren.
366
00:33:06,405 --> 00:33:08,065
Acabo de verlo moverse.
367
00:33:09,041 --> 00:33:12,237
Está en pie desde el segundo año.
del Congreso Continental.
368
00:33:12,411 --> 00:33:15,436
Échale un vistazo
y el herpes zóster comienza a caerse.
369
00:33:15,981 --> 00:33:20,441
Déjame hacerte un favor. tengo un cliente,
ingeniero estructural, Joe Apollonio.
370
00:33:20,619 --> 00:33:22,644
Prácticamente construido
el puente George Washington.
371
00:33:22,820 --> 00:33:25,846
Muchas gracias, pero estamos
No construir un puente.
372
00:33:26,326 --> 00:33:29,089
Aconsejó al gobierno
no levantar la Normandía.
373
00:33:29,261 --> 00:33:31,594
No escucharon, les costó cinco millones de dólares.
374
00:33:31,764 --> 00:33:34,459
Tienes mi palabra.
Si yo estuviera levantando la Normandía...
375
00:33:34,633 --> 00:33:38,364
...no haría ningún movimiento sin
Apolonio. ¿Quieres entrar?
376
00:33:38,904 --> 00:33:40,166
No, gracias.
377
00:33:50,581 --> 00:33:52,743
¡Muriel!
378
00:33:54,185 --> 00:33:55,448
¡Muriel!
379
00:33:55,620 --> 00:33:59,249
Creo que será mejor que te pongas en contacto
con el señor Apolonio.
380
00:34:01,628 --> 00:34:04,686
La casa tiene encanto,
¿No es así, señor Apollonio?
381
00:34:04,863 --> 00:34:08,854
Cualquier pequeño cambio tendría que ajustarse
al carácter del campo.
382
00:34:09,033 --> 00:34:11,502
Y seguir siendo funcional.
383
00:34:14,906 --> 00:34:17,568
¿Cuál es tu opinión profesional?
384
00:34:21,747 --> 00:34:24,807
- Derribarlo.
- ¿Derribarlo?
385
00:34:24,984 --> 00:34:29,043
Si te dispararan los alféizares y tu
Timbers estaba bien, yo diría que la arreglaran.
386
00:34:29,221 --> 00:34:32,917
Si tus vigas estuvieran disparadas y alféizares
estaba bien, yo diría que la arreglaran.
387
00:34:33,725 --> 00:34:36,887
Pero tus alféizares están disparados
y tus maderos serán fusilados.
388
00:34:37,096 --> 00:34:38,756
Te lo mostraré.
389
00:34:40,733 --> 00:34:44,931
Echa un vistazo al camino
lo que ella se inclina. Aquí.
390
00:34:51,273 --> 00:34:53,571
Tiene que estar nivelado.
391
00:34:53,744 --> 00:34:58,736
Por eso digo, no tires buen dinero.
después de mal. Derribarlo. Buen día.
392
00:35:01,650 --> 00:35:03,880
- Muchas gracias.
- Está bien.
393
00:35:04,053 --> 00:35:06,020
Y envío mi factura a tu oficina.
394
00:35:07,689 --> 00:35:10,215
Bill Cole y sus expertos.
395
00:35:10,392 --> 00:35:15,762
No importa, cariño.
Conseguiremos nuestros propios expertos.
396
00:35:16,866 --> 00:35:19,732
Y entonces consiguieron sus propios expertos.
397
00:35:19,901 --> 00:35:23,463
- El Sr. Simpson dijo:
- Derribarlo.
398
00:35:24,974 --> 00:35:29,171
- Por otro lado, el señor Murphy dijo:
- Derribarlo.
399
00:35:31,179 --> 00:35:33,511
Así es como nuestro amigo
El señor Simms intervino.
400
00:35:35,116 --> 00:35:37,710
Dijo que era posible
para arreglar el antiguo lugar.
401
00:35:37,886 --> 00:35:40,013
Pero ¿por qué no construir?
¿Una casa nueva del mismo tamaño?
402
00:35:40,188 --> 00:35:44,057
Ciertamente no costaría más.
"¿Por qué no mirar un plano?"
403
00:35:44,793 --> 00:35:47,523
Aquí estamos. Algo como esto.
404
00:35:47,694 --> 00:35:50,858
Primer piso, sala de estar,
comedor, estudio...
405
00:35:51,032 --> 00:35:54,729
...cocina, desayunador,
Porche de servicio, cuartos de servicio.
406
00:35:54,903 --> 00:35:58,839
Arriba, tres dormitorios familiares.
con dos baños contiguos.
407
00:36:00,875 --> 00:36:03,936
Bueno, es muy bonito.
408
00:36:04,311 --> 00:36:07,042
Pero no crees
¿Es un poco convencional?
409
00:36:07,214 --> 00:36:09,342
Sí, Sr. Simms, por supuesto...
410
00:36:09,517 --> 00:36:12,975
...si fuéramos a construir una casa,
lo querríamos...
411
00:36:13,153 --> 00:36:15,122
...bueno, sólo un poco diferente.
412
00:36:15,290 --> 00:36:17,952
Sí. Por supuesto,
este es sólo un punto de partida.
413
00:36:18,127 --> 00:36:20,891
No tienes que adherirte
a nada de esto.
414
00:36:21,396 --> 00:36:25,264
Bueno, no creo que estemos
en absoluto dispuestos a comprometernos.
415
00:36:25,432 --> 00:36:27,798
- Oh, no.
- Por supuesto que no. Entiendo.
416
00:36:27,970 --> 00:36:31,268
Bueno, ahora
Si esta fuera mi casa, yo...
417
00:36:31,940 --> 00:36:34,135
Bueno, quiero decir...
418
00:36:37,879 --> 00:36:40,370
Ahora, aquí, por ejemplo...
419
00:36:43,584 --> 00:36:45,142
Ahora. En el estudio...
420
00:36:45,318 --> 00:36:49,017
...si pudiéramos derribar este muro
un poquito y ponerle una barra de obra...
421
00:36:49,190 --> 00:36:50,816
Disculpe, querida.
422
00:36:50,991 --> 00:36:52,755
Estos dormitorios son demasiado pequeños.
423
00:36:52,926 --> 00:36:55,760
Y tendremos que tener
un pequeño vestidor.
424
00:36:55,930 --> 00:36:58,591
Sí, y armarios, Sr. Simms.
muchos armarios.
425
00:36:58,765 --> 00:37:02,531
- Una cosa que esta familia necesita son armarios.
- Si pudiera hacer una sugerencia...
426
00:37:02,704 --> 00:37:04,227
Y los baños, Sr. Simms.
427
00:37:04,403 --> 00:37:07,271
Cada dormitorio debe tener
al menos un baño.
428
00:37:07,441 --> 00:37:11,104
Pero serían cuatro baños.
Sra. Blandings. Mejor señalo...
429
00:37:11,278 --> 00:37:15,237
Me preguntaba, ¿crees que nosotros
¿Podría gestionar una sala de juegos en el sótano?
430
00:37:15,414 --> 00:37:18,009
Ya sabes, nada tremendo.
Algo como esto.
431
00:37:18,185 --> 00:37:22,019
Bueno, por supuesto, siempre es posible.
Pero nuestro problema fundamental...
432
00:37:22,189 --> 00:37:24,590
Y siempre he querido
un pequeño cuarto de costura.
433
00:37:24,758 --> 00:37:27,318
Un pequeño cuarto de servicio arriba...
434
00:37:27,495 --> 00:37:31,624
...donde podría estar sola y coser
o ponerse de mal humor en una tarde lluviosa.
435
00:37:31,798 --> 00:37:34,767
Perdóname, querida.
Ahora, Sr. Simms, sobre esa sala de juegos...
436
00:37:34,935 --> 00:37:39,429
...no demasiado pequeño. Mucho espacio para esquivar,
Ping-Pong, una mesa de póquer grande y bonita.
437
00:37:39,605 --> 00:37:41,801
Sí. Si no te importa...
438
00:37:41,975 --> 00:37:45,307
- Fuera de la cocina, un fregadero de flores...
- Debería haber una terraza...
439
00:37:45,478 --> 00:37:49,141
...un piso de piedra y estantes...
...un toldo y una chimenea...
440
00:37:49,317 --> 00:37:53,582
...y un armario para las cosas de jardinería...
...una cosa de barbacoa. Algo tostado.
441
00:37:53,754 --> 00:37:55,619
Un asador.
Para los domingos por la tarde.
442
00:37:59,725 --> 00:38:02,956
Bueno, veamos qué tenemos aquí.
443
00:38:05,364 --> 00:38:08,390
En primer lugar, me temo...
444
00:38:09,702 --> 00:38:14,139
En primer lugar, tienes el piso de arriba.
aproximadamente el doble de grande que el de abajo.
445
00:38:14,307 --> 00:38:18,005
- Son todos esos baños.
- Son todos esos armarios.
446
00:38:19,046 --> 00:38:24,074
Al ampliar esa sala de desayunos,
Has eliminado la posibilidad de escaleras.
447
00:38:24,250 --> 00:38:27,617
He permitido eso.
Puedes ponerlos detrás de la despensa.
448
00:38:29,521 --> 00:38:32,958
Sra. Blandings, en ese cuarto de costura,
como lo tienes ahí...
449
00:38:33,125 --> 00:38:35,993
...la chimenea
sube por la habitación...
450
00:38:36,162 --> 00:38:38,926
...dejándote con la forma
de un donut cuadrado.
451
00:38:39,098 --> 00:38:43,035
Que puede ser muy cálido en invierno,
pero por lo demás de dudosa utilidad.
452
00:38:43,203 --> 00:38:45,602
¿No puedes poner la chimenea?
¿en algún otro lugar?
453
00:38:46,372 --> 00:38:49,432
Mira, creo que sé casi
lo que ustedes dos tienen en mente.
454
00:38:49,608 --> 00:38:51,872
Supongamos que sigo adelante
con planos preliminares...
455
00:38:52,044 --> 00:38:55,138
...y nos reunimos en una semana.
- Está bien. Haz eso.
456
00:38:55,313 --> 00:38:57,543
- Bien.
- ¡Santo humo!
457
00:38:57,718 --> 00:38:59,650
Me temo que no nos dimos cuenta.
458
00:38:59,819 --> 00:39:03,721
Bueno, señor Simms. No lo olvides,
Tenemos que mantenerlo por debajo de 10.000.
459
00:39:03,889 --> 00:39:06,323
Eso te lo puedo decir ahora mismo.
es imposible.
460
00:39:06,492 --> 00:39:09,188
Incluso con recorte
de las cosas que has indicado...
461
00:39:09,362 --> 00:39:13,196
...No veo cómo podemos incorporarlo.
por menos de 12 o 12.500.
462
00:39:13,632 --> 00:39:15,964
¿Doce mil quinientos?
463
00:39:16,636 --> 00:39:20,298
Supongo que no discutiremos
unos pocos centavos de una forma u otra.
464
00:39:21,073 --> 00:39:26,203
Por cierto, ¿tiene alguna idea de cómo
¿Quieres que derriben el antiguo lugar?
465
00:39:26,378 --> 00:39:28,869
¿Por qué no simplemente lo soplamos?
466
00:39:37,055 --> 00:39:43,393
Pues hasta el momento nos ha costado 13.329,45 dólares.
467
00:39:44,997 --> 00:39:49,093
Pero tenemos el lote baldío más bonito.
en el estado de Connecticut.
468
00:39:52,604 --> 00:39:55,903
Habrá que cortar algo.
Estos planes son demasiado elaborados...
469
00:39:56,074 --> 00:39:58,634
...por el dinero que tienes para gastar.
- Está bien.
470
00:39:58,811 --> 00:40:01,142
Haré el sacrificio. Puedes recortarlo.
471
00:40:01,312 --> 00:40:03,837
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
- ¿Lo que está sucediendo?
472
00:40:04,015 --> 00:40:06,176
Papá acaba de perder su cuarto de juegos.
473
00:40:06,350 --> 00:40:10,684
Muriel, tal como está la casa ahora,
son más de $ 15,000.
474
00:40:10,856 --> 00:40:13,619
- Madre, ¿podemos acostar a Theodore?
- Sí.
475
00:40:13,792 --> 00:40:17,523
Simplemente no parece posible
para una casa con habitaciones tan pequeñas.
476
00:40:17,696 --> 00:40:22,291
Ya lo he explicado. no es tanto
el tamaño de las habitaciones como lo es el número.
477
00:40:22,467 --> 00:40:24,800
¿Es esencial para cada uno?
de tus hijas...
478
00:40:24,969 --> 00:40:27,837
...tener su propia habitación
con dos closets y un baño?
479
00:40:28,007 --> 00:40:29,268
Sí.
480
00:40:29,441 --> 00:40:33,105
Ya ven, hijas mías.
se acercan a la feminidad y...
481
00:40:33,278 --> 00:40:36,247
No me di cuenta de que eran
acercándose a él tan rápido.
482
00:40:36,415 --> 00:40:40,908
Quizás lo que necesitas no es tanto
una casa como una serie de pequeños bungalows...
483
00:40:41,086 --> 00:40:44,146
...cada uno con dos armarios
y un baño privado.
484
00:40:44,756 --> 00:40:48,715
Bueno, ¿qué pasa con ese tonto lavabo de flores?
Podríamos perder eso.
485
00:40:49,227 --> 00:40:50,488
Disculpe.
486
00:40:50,661 --> 00:40:52,857
O ese cuarto de costura. Eso es un desperdicio.
487
00:40:53,032 --> 00:40:57,023
¿Puedo sugerir que ninguno de estos
¿Son realmente eliminaciones importantes?
488
00:40:57,202 --> 00:41:00,932
- Si te vendría bien un baño menos...
- Lo siento, no podríamos.
489
00:41:01,107 --> 00:41:03,266
Un baño sencillo, de 8 por 10 por 8...
490
00:41:03,441 --> 00:41:06,272
...con accesorios de grado A
Costará alrededor de $ 1300.
491
00:41:06,444 --> 00:41:11,073
Me niego a poner en peligro la salud de mis hijos
en una casa con menos de cuatro baños.
492
00:41:11,249 --> 00:41:16,414
Por $1300 pueden vivir en una casa
con tres baños y en bruto.
493
00:41:23,194 --> 00:41:25,354
- ¡Por qué, Bill!
- Hola, Muriel.
494
00:41:25,529 --> 00:41:27,156
Bueno, lo has vuelto a hacer.
495
00:41:27,331 --> 00:41:31,597
Una vez, sólo una vez, ¿por qué no?
ven a verme y averigua si es legal...
496
00:41:31,768 --> 00:41:35,226
...antes de que te vayas
¿Y meterte en otro aprieto?
497
00:41:35,405 --> 00:41:38,772
- ¿Qué te está comiendo?
- Simms, te hago igualmente responsable.
498
00:41:38,943 --> 00:41:41,376
- ¿Qué pasó?
- No entiendo.
499
00:41:41,545 --> 00:41:44,572
- ¿Dejaste que este idiota derribara esa casa?
- ¿Qué pasa con eso?
500
00:41:44,748 --> 00:41:47,410
La reconstrucción fue deficiente
y totalmente impráctico.
501
00:41:47,584 --> 00:41:51,020
Pero estás tratando con un hombre
que no piensa antes de actuar.
502
00:41:51,189 --> 00:41:53,520
- ¿Quién va a medias?
- ¿Qué hice?
503
00:41:53,690 --> 00:41:56,386
Eres arquitecto.
Estabas consciente de la legalidad.
504
00:41:56,560 --> 00:41:59,324
- ¿Qué legalidad?
- Había una hipoteca sobre esa casa.
505
00:41:59,496 --> 00:42:02,794
- Lo supuse.
- ¿De qué estás hablando?
506
00:42:02,967 --> 00:42:05,662
- ¿Qué hiciste?
- No sé. No me lo dirán.
507
00:42:05,836 --> 00:42:08,601
Ciertamente, pero ya que usted
Era su abogado, supuse...
508
00:42:08,772 --> 00:42:10,706
Con un tipo así, no asumas.
509
00:42:10,875 --> 00:42:13,307
Espera un momento.
Tengo derecho a saber lo que hice.
510
00:42:13,477 --> 00:42:16,537
Esto es Estados Unidos.
Un hombre es culpable hasta que se demuestre su inocencia.
511
00:42:16,713 --> 00:42:18,545
Es al revés, padre.
512
00:42:18,715 --> 00:42:20,910
- Vete a la cama.
- Chicas.
513
00:42:21,084 --> 00:42:24,645
Bill, ¿te importaría decírmelo claramente?
inglés conciso...
514
00:42:24,820 --> 00:42:27,050
...¿Qué delito he cometido y por qué?
515
00:42:27,222 --> 00:42:30,284
En inglés claro y conciso,
derribaste una casa...
516
00:42:30,460 --> 00:42:34,658
...sobre el cual otro hombre tiene una hipoteca
sin obtener su permiso por escrito.
517
00:42:34,830 --> 00:42:36,799
Bueno, yo... ¿lo hice?
518
00:42:36,966 --> 00:42:41,267
Y en tal caso, el acreedor hipotecario
podrá exigir el pago íntegro de dicha hipoteca.
519
00:42:41,438 --> 00:42:43,667
El señor Ephemus Hackett así lo exige.
520
00:42:43,839 --> 00:42:46,034
Seis mil almejas.
521
00:42:46,210 --> 00:42:47,836
Y los quiere ahora.
522
00:42:48,010 --> 00:42:49,773
- ¿Ahora?
- Tienes 10 días.
523
00:42:49,946 --> 00:42:54,247
La Sra. Stellwagon dice que los problemas de los padres
deberían ser los problemas de los niños.
524
00:42:54,417 --> 00:42:58,650
Bueno, tenlo en cuenta, querida.
Te ayudará a prepararte para la maternidad.
525
00:42:59,089 --> 00:43:02,751
- Será mejor que dejemos los planes por ahora.
- No, Sims. Resolveré esto.
526
00:43:02,925 --> 00:43:06,952
- Adelante, veamos algunas estimaciones.
- Muy bien. Tendrás noticias mías pronto.
527
00:43:07,129 --> 00:43:09,393
- Buenas noches, señor Cole.
- Buenas noches.
528
00:43:09,565 --> 00:43:12,399
- Seis mil dólares.
- Buenas noches, señor Simms.
529
00:43:12,602 --> 00:43:13,864
Buenas noches.
530
00:43:14,036 --> 00:43:16,971
¿Qué vas a hacer?
sobre la garantía de su préstamo?
531
00:43:17,139 --> 00:43:19,664
Entregar mis pólizas de seguro o algo así.
532
00:43:20,109 --> 00:43:23,102
-Jim, no puedes hacer eso.
- ¿Por qué no?
533
00:43:23,279 --> 00:43:27,215
¿Por qué, si algo sucediera,
los niños quedarían desprotegidos.
534
00:43:27,683 --> 00:43:30,480
- Aún no estoy muerto.
- Bueno, por supuesto que no.
535
00:43:30,786 --> 00:43:35,053
Veré a los chicos en el banco. tal vez tu
puede poner su seguro como garantía.
536
00:43:35,224 --> 00:43:37,089
Si es necesario...
537
00:43:37,693 --> 00:43:39,628
...firmaré una nota personal.
538
00:43:40,362 --> 00:43:41,831
Gracias, Bill.
539
00:43:42,464 --> 00:43:44,864
Bueno, tengo que irme.
540
00:43:45,268 --> 00:43:46,996
Jim, hazme un pequeño favor.
541
00:43:47,168 --> 00:43:51,196
La próxima vez que hagas algo
ni decir nada ni comprar nada...
542
00:43:51,373 --> 00:43:53,399
...piénselo con mucho cuidado.
543
00:43:53,575 --> 00:43:57,773
Cuando estés seguro de que tienes razón,
olvídate de todo.
544
00:44:01,050 --> 00:44:04,281
- Buenas noches, Muriel.
- Buenas noches, Bill.
545
00:44:10,293 --> 00:44:12,817
Que amigo tan maravilloso.
546
00:44:13,727 --> 00:44:16,391
¿Qué pasa con todos estos besos?
¿de repente?
547
00:44:16,565 --> 00:44:18,054
¿Qué es eso?
548
00:44:18,233 --> 00:44:23,262
Sólo porque un hombre ayuda en el negocio.
No le da privilegios con mi esposa.
549
00:44:23,438 --> 00:44:26,339
Eso es algo bueno que decir.
sobre un amigo de 15 años.
550
00:44:26,509 --> 00:44:29,273
Bueno, simplemente no me gusta.
551
00:44:29,445 --> 00:44:33,436
Cada vez que sale de esta casa,
Me da la mano y te besa.
552
00:44:33,615 --> 00:44:36,084
¿Lo preferirías?
¿al revés?
553
00:44:38,019 --> 00:44:41,922
¿Por qué siempre está dando vueltas?
¿Por qué nunca se casa?
554
00:44:42,090 --> 00:44:46,321
Porque no puede encontrar otra chica tan bonita.
y dulce y saludable como soy.
555
00:44:51,733 --> 00:44:55,100
Cariño, no seamos tontos con esto.
556
00:44:55,270 --> 00:44:59,171
No es Bill,
es la casa la que te molesta.
557
00:45:00,040 --> 00:45:02,066
Supongo que sí.
558
00:45:02,544 --> 00:45:05,808
- ¿Crees que vale la pena todo esto?
- Por supuesto que lo es.
559
00:45:05,980 --> 00:45:09,507
No es una casa lo que estamos construyendo,
es un hogar.
560
00:45:09,684 --> 00:45:12,481
Para nosotros y nuestros hijos.
561
00:45:12,654 --> 00:45:15,384
Quizás los hijos de nuestros hijos.
562
00:45:16,758 --> 00:45:20,057
Cada uno con dos closets y baño privado.
563
00:45:25,633 --> 00:45:27,760
Bueno, aquí están las estimaciones.
564
00:45:27,935 --> 00:45:30,096
Antes de mirar,
Creo que mejor me explico.
565
00:45:30,270 --> 00:45:34,537
No se moleste, Sr. Simms. estamos consiguiendo
ser veteranos en este tipo de cosas.
566
00:45:42,116 --> 00:45:44,814
Por supuesto, estas ofertas
obviamente están fuera de lugar.
567
00:45:44,986 --> 00:45:48,113
Es decir, todos excepto
John Retch e hijo a 21.000.
568
00:45:48,289 --> 00:45:51,052
- ¡Veintiún mil!
- Con algún corte juicioso...
569
00:45:51,225 --> 00:45:55,821
...Creo que podríamos reducir eso a 18.
- Hemos pedido las necesidades más básicas.
570
00:45:55,997 --> 00:45:59,159
- Francamente, con todos los extras...
- No importa, Sr. Simms.
571
00:45:59,334 --> 00:46:02,962
Envíanos una factura por tus servicios.
Me ocuparé de que lo solucionen.
572
00:46:03,137 --> 00:46:05,764
- Adiós, señor Simms.
- Pero un momento.
573
00:46:05,940 --> 00:46:08,203
- En primer lugar...
- En primer lugar...
574
00:46:08,375 --> 00:46:12,835
...Voy a salir a que me examinen la cabeza.
Si no salto del puente de Brooklyn...
575
00:46:13,013 --> 00:46:17,313
...Voy a encontrar al dueño de nuestro
edificio de apartamentos y firmar un contrato de arrendamiento por 20 años.
576
00:46:17,484 --> 00:46:19,075
- Adiós.
- Adiós, señor.
577
00:46:19,253 --> 00:46:22,222
- Adiós, señor Simms.
- Adiós, señora Blandings.
578
00:46:52,318 --> 00:46:56,915
¿Crees que podrías mantener
¿Bajó a 18.000?
579
00:47:30,122 --> 00:47:32,683
- Bueno, ciertamente todo va bien.
- ¿Qué?
580
00:47:32,859 --> 00:47:34,793
Dije "tarareando".
581
00:47:36,762 --> 00:47:40,392
Ah, ahí está mi contratista, el Sr. Retch.
Te lo presentaré.
582
00:47:40,566 --> 00:47:42,659
Lo ordenamos hace un mes.
Baja...
583
00:47:42,836 --> 00:47:45,235
- Hola, Sr. Retch.
- Hola. Ponle un rastreador.
584
00:47:45,404 --> 00:47:49,307
- Necesitamos esas cosas.
- Tiene muchas cosas en la cabeza.
585
00:47:51,142 --> 00:47:53,407
Oye, apártate del camino.
¿Quieres que te maten?
586
00:48:03,890 --> 00:48:08,327
- ¿Qué está pasando allí?
- Ese es el Sr. Tesander. Está cavando nuestro pozo.
587
00:48:15,400 --> 00:48:18,198
- ¿Cuánto tiempo dura eso?
- Ya son tres semanas...
588
00:48:18,370 --> 00:48:20,861
...a 4,50 dólares el pie.
- Sí, claro.
589
00:48:21,040 --> 00:48:24,406
Creo que será mejor que tengamos una pequeña charla.
con el señor Tesander.
590
00:48:26,711 --> 00:48:28,804
¿Señor Tesander?
591
00:48:30,783 --> 00:48:33,114
¡Señor Tesandro!
592
00:48:35,321 --> 00:48:37,346
- ¿Sí?
- ¿Cómo te va?
593
00:48:37,522 --> 00:48:39,649
Ya viene.
594
00:48:43,629 --> 00:48:45,892
¿Señor Tesander?
595
00:48:51,603 --> 00:48:53,469
- ¿Sí?
- Lo que quise decir fue...
596
00:48:53,638 --> 00:48:55,105
...¿qué tan abajo estás?
597
00:48:55,272 --> 00:48:58,470
Oh, unos 130 pies.
598
00:48:59,211 --> 00:49:02,111
- ¿No es eso bastante profundo?
- Sí.
599
00:49:02,281 --> 00:49:06,409
Quiero decir, ¿crees que tal vez
¿Deberías probar en otro lugar?
600
00:49:06,618 --> 00:49:07,880
Tú decides.
601
00:49:09,421 --> 00:49:12,049
¿Aún no has acertado en nada?
602
00:49:13,190 --> 00:49:16,025
Ayer choqué con piedra caliza.
603
00:49:16,194 --> 00:49:18,424
- ¿Eso es bueno?
- Eso es malo.
604
00:49:19,631 --> 00:49:23,225
Ahora mismo, parece
Estamos llegando a un poco de esquisto.
605
00:49:23,402 --> 00:49:26,267
- ¿Eso es malo?
- Eso es bueno.
606
00:49:26,604 --> 00:49:30,974
- Pero podría resultar ser arenisca.
- Eso es malo.
607
00:49:32,310 --> 00:49:33,777
No puedo decirlo.
608
00:49:33,945 --> 00:49:36,311
Puede que sea bueno, puede que sea malo.
609
00:49:36,716 --> 00:49:41,414
Una cosa ya sabes: tienes mucho esquisto,
arenisca y caliza.
610
00:49:41,585 --> 00:49:44,053
- Veo.
- Sr. Tesander.
611
00:49:44,222 --> 00:49:46,052
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
612
00:49:46,224 --> 00:49:49,886
Sólo para que conste, por supuesto,
¿Qué pasó con el agua?
613
00:49:50,061 --> 00:49:52,688
Oh, está ahí, está bien.
614
00:49:52,863 --> 00:49:55,388
Sólo hay que tener paciencia.
615
00:50:02,941 --> 00:50:06,842
- ¿Qué le pasa a la pala de vapor?
- Será mejor que vaya y eche un vistazo.
616
00:50:07,177 --> 00:50:09,703
- ¡Jim!
- Ven aquí.
617
00:50:11,316 --> 00:50:13,044
Gracias.
618
00:50:19,957 --> 00:50:23,188
- ¿Qué pasa? ¿Pasa algo mal?
- ¿Cómo te gusta eso?
619
00:50:23,360 --> 00:50:26,693
Rompí mi balde.
Esta semana rompí mi balde dos veces.
620
00:50:26,997 --> 00:50:31,229
- ¿Qué hiciste? ¿Golpeaste una roca?
- Eso no es una roca. Eso es una cornisa.
621
00:50:31,402 --> 00:50:34,463
- ¿Qué significa eso?
- Significa que tenemos que explotar.
622
00:50:34,638 --> 00:50:37,539
- ¿Explosión?
- Explosión, con dinamita.
623
00:50:38,142 --> 00:50:41,111
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quieres decir con "qué quieres decir"?
624
00:50:41,278 --> 00:50:45,544
El Sr. Zucca explicó que tiene que usar
dinamita a explosión para deshacerse de la roca.
625
00:50:45,716 --> 00:50:47,911
Eso no es piedra. Eso es una cornisa.
626
00:50:48,584 --> 00:50:51,485
Lo que el Sr. Blandings quiere decir es:
¿Qué es exactamente una cornisa?
627
00:50:51,655 --> 00:50:55,421
Una cornisa es como una gran piedra,
sólo que es más grande.
628
00:50:55,926 --> 00:50:58,587
- Como una roca.
- No, como una cornisa.
629
00:50:59,529 --> 00:51:02,125
- Como una cornisa.
- Pero no tienes de qué preocuparte.
630
00:51:02,299 --> 00:51:06,963
Sólo cuesta 6 dólares la yarda cúbica,
además de la dinamita y la mecha.
631
00:51:08,304 --> 00:51:10,398
¿Hasta dónde tendrás que volar?
632
00:51:11,574 --> 00:51:15,977
Es difícil saberlo. Podría ser una pequeña repisa de bebé,
Podría recorrer toda la cima de la montaña.
633
00:51:16,312 --> 00:51:19,145
A 6 dólares la yarda,
¿Te das cuenta de lo que eso significa?
634
00:51:19,314 --> 00:51:21,409
Significa que tenemos que explotar.
635
00:51:26,023 --> 00:51:29,823
Con algunas desviaciones menores,
Sé exactamente a dónde va cada centavo.
636
00:51:29,992 --> 00:51:32,483
- ¿Eso es todo?
- Sí, gracias.
637
00:51:35,230 --> 00:51:37,495
- Hola.
- Hola Bill. Entra.
638
00:51:37,668 --> 00:51:41,364
He estado repasando los contratos de Knapp.
con el viejo Dascomb.
639
00:51:42,572 --> 00:51:45,598
Mientras estaba allí,
la conversación te llegó.
640
00:51:45,775 --> 00:51:49,472
- Ah, ¿qué es?
- Bueno, no lo dijo con tantas palabras...
641
00:51:49,678 --> 00:51:53,809
...que desde que empezaste con esa casa
No se te ha ocurrido ni un eslogan.
642
00:51:53,983 --> 00:51:56,508
- ¿Pero?
- Pero...
643
00:51:57,086 --> 00:51:58,518
- ¿Dónde está?
- Está ahí.
644
00:52:00,856 --> 00:52:04,919
Pero desde la cuenta Wham
es la columna vertebral de esta agencia...
645
00:52:05,094 --> 00:52:07,995
...Sentí que él sentía...
646
00:52:08,164 --> 00:52:13,363
...que si te lo dijera, lo sabrías
él sabía que tú lo sabías, o algo así...
647
00:52:13,535 --> 00:52:16,937
¿Qué le preocupa?
Faltan seis meses para el plazo.
648
00:52:19,542 --> 00:52:22,307
- ¿Sí?
- La señora Blandings llama desde Lansdale.
649
00:52:22,478 --> 00:52:23,808
Está bien.
650
00:52:24,247 --> 00:52:26,373
¿Sí, Muriel? ¿Qué?
651
00:52:28,117 --> 00:52:31,347
¿Tesandro chocó contra el agua?
¡Dime, eso es maravilloso!
652
00:52:31,520 --> 00:52:34,580
- ¡Bill, tenemos nuestro pozo!
- Felicitaciones.
653
00:52:35,491 --> 00:52:36,855
¿Qué?
654
00:52:37,059 --> 00:52:38,320
¿Qué es eso?
655
00:52:38,492 --> 00:52:41,156
¿Qué quieres decir?
¿Tenemos dos pozos?
656
00:52:45,133 --> 00:52:47,829
Saldré enseguida.
Vamos, Bill.
657
00:53:10,624 --> 00:53:15,221
Entonces golpeaste un manantial, un manantial burbujeante,
aquí mismo en nuestro sótano.
658
00:53:15,397 --> 00:53:18,093
hay que desviarlo
antes de que Retch pueda verter cemento.
659
00:53:18,265 --> 00:53:21,565
Puede que tarde un poco.
Se acabaron las bombas en Jersey.
660
00:53:26,808 --> 00:53:29,971
- Agua, señor Tesander.
- Sí.
661
00:53:30,144 --> 00:53:32,239
A 6 pies.
662
00:53:32,414 --> 00:53:33,847
Sí.
663
00:53:34,015 --> 00:53:40,147
Y justo por allí había que bajar.
227 pies para llegar a la misma agua.
664
00:53:40,922 --> 00:53:44,880
- Sí.
- Ahora, ¿cómo explicas eso?
665
00:53:45,059 --> 00:53:48,894
Bueno, tal y como me parece a mí,
Sr. Blandings...
666
00:53:49,064 --> 00:53:53,466
...por aquí, el agua
está abajo alrededor de 6 pies.
667
00:53:53,635 --> 00:53:55,569
Y por allá...
668
00:53:55,737 --> 00:54:00,140
...está a unos 227 pies de profundidad.
- Está a unos 227 pies de profundidad.
669
00:54:00,308 --> 00:54:02,469
Sí.
670
00:54:56,797 --> 00:54:59,357
¿Qué es esto, otro armario?
671
00:54:59,600 --> 00:55:02,728
- Esta es nuestra sala de estar.
- Esto no es todo.
672
00:55:02,903 --> 00:55:06,896
- La sala de estar está al otro lado del pasillo.
- ¿Entonces dónde está el comedor?
673
00:55:07,073 --> 00:55:09,599
Bueno, creo que es...
674
00:55:09,777 --> 00:55:12,745
- Quizás sea esta pequeña habitación.
- Esa es la sala de desayuno.
675
00:55:12,913 --> 00:55:16,576
Esa no es la sala de desayunos.
ese es el tocador.
676
00:55:16,749 --> 00:55:21,652
- ¿Dónde está el comedor?
- Fue aquí hace un minuto.
677
00:55:21,822 --> 00:55:25,121
- No podríamos simplemente haberlo perdido.
- Será mejor que pongas un anuncio en el periódico.
678
00:55:25,292 --> 00:55:27,259
No entiendo a Blandings en absoluto.
679
00:55:27,428 --> 00:55:31,728
Si construyes en la colina más ventosa
En Connecticut, ¿por qué elegir el lado más ventoso?
680
00:55:31,898 --> 00:55:36,767
Ya conoces a esos millonarios de Nueva York.
Lo que fácil viene, fácil se va.
681
00:55:39,873 --> 00:55:45,812
- Ahora, aquí está la sala de estar. ¿Bien?
- Sí. Ahí está la chimenea.
682
00:55:45,979 --> 00:55:49,244
- Entra ahora mismo.
- Después de ti, Rockefeller.
683
00:55:49,415 --> 00:55:51,884
- Hola, señor. ¿Eres el dueño aquí?
- Sí.
684
00:55:52,051 --> 00:55:54,384
Justo el hombre que quiero ver.
685
00:55:54,554 --> 00:55:57,455
Iré a curiosear arriba.
686
00:56:01,294 --> 00:56:05,753
Los dinteles del segundo piso entre
las columnas laterales, ¿deberíamos rebajarlas?
687
00:56:10,236 --> 00:56:12,704
¿Las del segundo piso?
688
00:56:12,873 --> 00:56:15,397
Dinteles del segundo piso entre los lallies.
689
00:56:17,510 --> 00:56:19,637
Oh, los dinteles entre los lallies.
690
00:56:19,811 --> 00:56:24,112
Sí, por los planos no se puede saber.
¿Quieres que sean rebajados?
691
00:56:26,752 --> 00:56:30,189
- No, no, supongo que no.
- Está bien, usted es el médico.
692
00:56:30,355 --> 00:56:36,556
¡Hola, muchachos! Si tienes alguno de ellos
dinteles con rebajes, ¡rómpelos!
693
00:56:44,536 --> 00:56:48,268
Parecía menos costoso decir que no.
694
00:56:49,041 --> 00:56:51,533
¡Basta! ¡Basta!
695
00:56:53,645 --> 00:56:56,410
¡Muy bien, muchachos, dejémoslo!
696
00:56:59,151 --> 00:57:00,983
Ahora mira lo que has hecho.
697
00:57:03,155 --> 00:57:04,988
¡Miren, hombres!
698
00:57:05,158 --> 00:57:07,489
La señora Blandings no quiso decir nada.
699
00:57:07,659 --> 00:57:11,288
No tiene sentido dejar un trabajo
porque una mujer hace un comentario.
700
00:57:11,462 --> 00:57:14,626
Mire, señor, es sábado.
Salimos a las 12:00.
701
00:57:14,799 --> 00:57:17,132
A menos que quieras que hagamos horas extras.
702
00:57:17,303 --> 00:57:20,829
No, no, no. Muy amable de tu parte, estoy seguro.
703
00:57:21,006 --> 00:57:23,338
Nos vemos el lunes, muchachos.
704
00:57:28,281 --> 00:57:29,679
Estoy enfermado.
705
00:57:29,848 --> 00:57:32,818
Desde fuera, este lugar
Parece un elevador de granos.
706
00:57:32,985 --> 00:57:37,115
Por dentro, todo es demasiado pequeño.
707
00:57:37,589 --> 00:57:39,180
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué?
708
00:57:39,358 --> 00:57:43,315
Ese ruido. Está arriba.
709
00:58:07,352 --> 00:58:10,446
- ¿Qué pasó?
- La puerta se cerró de golpe. Me quedé encerrado.
710
00:58:10,622 --> 00:58:13,682
Imposible. Hice construir este armario
especialmente para mí.
711
00:58:13,858 --> 00:58:17,886
- La cerradura se abre desde el interior.
- Quizás para Houdini, no para mí.
712
00:58:18,062 --> 00:58:21,794
Nada más, un niño podría hacerlo.
Mira, te lo mostraré.
713
00:58:23,400 --> 00:58:26,393
¿Ver? solo se necesita un poco
buenos conocimientos yanquis.
714
00:58:26,570 --> 00:58:30,029
Es posible cariño, la cerradura funciona.
para ti y no para Bill.
715
00:58:30,207 --> 00:58:33,006
- Ridículo. Incluso tú podrías hacerlo.
- Gracias.
716
00:58:33,177 --> 00:58:34,873
Vamos, te lo mostraré. Entra.
717
00:58:36,982 --> 00:58:40,075
Ahora adelante, querida. Sólo abre la puerta.
718
00:58:46,790 --> 00:58:51,022
- Parece que no puedo...
- Bueno, es perfectamente sencillo.
719
00:58:51,194 --> 00:58:55,063
Solo tomas la perilla
y gírelo en el sentido de las agujas del reloj.
720
00:59:13,851 --> 00:59:16,149
Nada de eso
buenos conocimientos yanquis.
721
00:59:18,355 --> 00:59:19,617
¡Ey!
722
00:59:19,790 --> 00:59:23,089
¡Que alguien nos deje salir de aquí!
723
00:59:33,804 --> 00:59:36,170
Oh querido.
724
00:59:45,449 --> 00:59:48,714
Si pudiera acercarme a ese andamio.
725
00:59:56,160 --> 00:59:58,992
Parece una pena, pero supongo
es la única manera de hacerlo.
726
00:59:59,163 --> 01:00:03,463
- ¿Qué vas a hacer?
- No entres en pánico. Te sacaré de aquí.
727
01:00:03,634 --> 01:00:07,899
Levántate, Bill.
Sostén eso sobre la ventana.
728
01:00:10,506 --> 01:00:12,974
Retrocede, Muriel.
729
01:00:13,243 --> 01:00:16,144
- ¿Listo?
- Roger.
730
01:00:28,125 --> 01:00:31,058
En caso de emergencia, rompa el vidrio.
731
01:00:31,395 --> 01:00:33,258
Vamos, Bill.
732
01:00:38,034 --> 01:00:42,232
Es gracioso. no hay ninguna razón
por qué eso no debería funcionar.
733
01:00:59,588 --> 01:01:01,579
- ¡Pum otra vez!
- Sí, señor.
734
01:01:01,757 --> 01:01:05,592
- Muriel, pensé que habíamos acordado...
- Gussie, no más Wham para el Sr. Blandings.
735
01:01:05,928 --> 01:01:09,624
- ¿Qué pasa con el resto de nosotros?
- Estoy seguro de que hay otros sustitutos.
736
01:01:09,799 --> 01:01:13,256
- Tocino, salchichas...
- A los niños les gusta Wham.
737
01:01:13,437 --> 01:01:16,302
- Debe haber otros...
- A la señora Blandings también le gusta.
738
01:01:16,471 --> 01:01:19,997
- De todos modos...
- Y lo considero muy sabroso.
739
01:01:20,176 --> 01:01:23,200
Gussie, paso ocho horas todos los días...
740
01:01:23,380 --> 01:01:26,609
...tratando de reprimir estas cosas
las gargantas de millones.
741
01:01:26,783 --> 01:01:30,219
Lo sé todo al respecto.
Su suculenta bondad.
742
01:01:30,385 --> 01:01:34,719
- Su ternura ahumada con azúcar. Es...
- No tienes que venderme. Me gusta.
743
01:01:37,794 --> 01:01:39,853
Ah, gracias.
744
01:01:40,029 --> 01:01:42,053
Sólo facturas.
745
01:01:42,298 --> 01:01:45,391
Cariño, voy a salir
al lugar esta tarde.
746
01:01:45,568 --> 01:01:48,297
Bill me está impulsando
para ver sobre el paisajismo.
747
01:01:48,470 --> 01:01:50,564
Eso estará bien.
748
01:01:50,906 --> 01:01:54,433
- ¿Qué quieres decir con que Bill te llevará?
- ¿Por qué preguntas...?
749
01:01:54,609 --> 01:01:57,737
...cuando sabes a lo que me refiero
¿Y a qué te refieres?
750
01:01:58,046 --> 01:02:01,880
Quiero decir, en el momento en que le doy la espalda,
Bill Cole te llevará a alguna parte.
751
01:02:02,049 --> 01:02:04,711
- Está siendo útil.
- Pensé que era abogado.
752
01:02:04,886 --> 01:02:08,753
- ¿Por qué no está demandando a alguien?
- Discutir, discutir, discutir.
753
01:02:13,296 --> 01:02:17,790
- Bueno, ¡ya veremos!
- ¿Qué es?
754
01:02:20,002 --> 01:02:24,768
- ¿Qué te pasa, Jim?
- Sr. William Cole, por favor.
755
01:02:25,774 --> 01:02:28,072
Hola bill.
No pueden salirse con la suya.
756
01:02:28,243 --> 01:02:30,269
Conozco mis derechos como ciudadano.
757
01:02:30,445 --> 01:02:33,278
¿Por qué este aviso de
el dueño de este edificio.
758
01:02:33,448 --> 01:02:37,611
Quiere nuestro apartamento.
Nos está ordenando mudarnos en 30 días.
759
01:02:37,787 --> 01:02:41,051
¿Cómo puedo mudarme a una casa?
¿Eso ni siquiera está terminado?
760
01:02:41,223 --> 01:02:44,658
No hay ventanas, ni yeso, ni pintura...
761
01:02:44,825 --> 01:02:47,852
Escúchame.
No tengo intención de mudarme en 30 días.
762
01:02:48,029 --> 01:02:53,331
Esto no es legal. Voy a luchar contra ello y
No me importa si se necesita cada centavo que tengo.
763
01:02:53,502 --> 01:02:56,993
Sí. Sí. Sí.
764
01:02:57,172 --> 01:02:59,139
- Está bien.
- ¿Bien?
765
01:02:59,306 --> 01:03:02,105
Nos mudamos en 30 días.
766
01:03:05,513 --> 01:03:09,314
Así llegaron 30 días. Y se mudaron.
767
01:03:12,354 --> 01:03:14,822
Es decir, nos mudamos.
768
01:03:16,090 --> 01:03:18,991
Bueno, ahí está ella, brillante y reluciente.
769
01:03:19,161 --> 01:03:22,595
Y casi completo.
770
01:03:22,762 --> 01:03:27,529
La residencia
del Sr. y la Sra. James Blandings.
771
01:03:28,636 --> 01:03:30,968
"Está bien, todos fuera."
772
01:03:32,207 --> 01:03:36,198
Supongo que no puedes culparlos
por sentirme un poquito orgulloso.
773
01:03:37,944 --> 01:03:40,606
Incluso Theodore está orgulloso.
774
01:03:41,848 --> 01:03:45,750
"Muy bien, hombres. Hagamos un poco de acción".
"Está bien, Mac."
775
01:03:50,657 --> 01:03:53,149
El gran momento.
776
01:03:53,560 --> 01:03:57,155
Mira. el quiere cargarla
cruzar el umbral.
777
01:03:57,330 --> 01:03:58,889
¿No es romántico?
778
01:04:05,171 --> 01:04:07,606
Cuidado con ese sacroilíaco.
779
01:04:07,775 --> 01:04:11,302
Quince años desde que lo hiciste
este tipo de cosas.
780
01:04:11,810 --> 01:04:15,680
Buen trabajo, Tarzán. Ahora veamos
si puedes llegar a la sala de estar.
781
01:04:15,949 --> 01:04:19,010
Así es. Entra directamente.
No prestes atención al cartel.
782
01:04:21,689 --> 01:04:25,123
"¡Mira por dónde vas!
¿No ves que estoy barnizando?"
783
01:04:26,826 --> 01:04:30,092
"Deja de pintar ese piso
¡Y pon algunas tablas aquí!"
784
01:04:30,264 --> 01:04:34,724
"Está bien, Mac, pero tómatelo con calma.
Los republicanos aún no han llegado, ¿sabes? "
785
01:04:41,442 --> 01:04:45,572
"Ya está. Hablaré con Simms sobre esto".
786
01:04:45,745 --> 01:04:49,772
"¡Oh, padre! Espera hasta que veas
lo que encontramos. "
787
01:04:52,519 --> 01:04:54,249
"¿Y ahora qué?
788
01:04:55,021 --> 01:04:57,922
Oh, está bien. Sin ventanas.
789
01:04:58,091 --> 01:05:01,219
Bueno, solo veremos a Simms.
sobre eso también. "
790
01:05:02,862 --> 01:05:06,058
- ¿Dónde está Simms?
- Por atrás, descubriendo las ventanas.
791
01:05:06,232 --> 01:05:09,564
- ¿Cuál es el problema? Pones ventanas.
- Estos no encajan.
792
01:05:09,737 --> 01:05:12,068
Oh, no lo hacen, ¿no?
793
01:05:13,171 --> 01:05:16,107
Sr. Blandings, será mejor que
Eche un vistazo a estos proyectos de ley.
794
01:05:16,276 --> 01:05:19,041
- ¿Qué pasa con las ventanas?
- Ha habido un desliz.
795
01:05:19,212 --> 01:05:22,113
Estas ventanas pertenecen
a un tal Sr. Landing en Fishkill.
796
01:05:22,282 --> 01:05:25,376
- Hablé con él por teléfono.
- Bueno, ¿tiene él el mío?
797
01:05:25,552 --> 01:05:30,922
No. Parece tener algunas ventanas que
Pertenecen a un tal Sr. Blandsworth en Peekskill.
798
01:05:31,090 --> 01:05:34,355
- ¿Dónde están mis ventanas?
- Lo más cerca que podemos averiguarlo...
799
01:05:34,527 --> 01:05:37,222
...han sido enviados
a un tal Sr. Banning en Danbury...
800
01:05:37,397 --> 01:05:39,592
...o un tal Sr. Bamberger en Waterbury.
801
01:05:40,300 --> 01:05:43,929
¿Pasaremos el resto de nuestras vidas?
en una casa sin ventanas?
802
01:05:44,103 --> 01:05:46,036
Sólo serán unos pocos días.
803
01:05:46,204 --> 01:05:50,538
- ¿Qué es un "ablandador de agua Zuz-zuz"?
- ¿Cómo debería saberlo?
804
01:05:50,710 --> 01:05:52,940
Tienes uno.
805
01:05:54,580 --> 01:05:59,644
"Mobiliario e instalación
un ablandador de agua Zuz-zuz, $285..."
806
01:05:59,819 --> 01:06:02,878
- ¡Yo no ordené eso!
- Yo lo autoricé, Sr. Blandings.
807
01:06:03,055 --> 01:06:05,320
- Para salvar tu caldera y tuberías de agua.
- ¿De?
808
01:06:05,491 --> 01:06:08,015
Óxido. El fontanero dice
el agua de tu pozo...
809
01:06:08,193 --> 01:06:11,163
...es el más corrosivo
en toda su experiencia.
810
01:06:11,330 --> 01:06:14,595
- Otra primicia.
- Bueno, si es necesario, mételo.
811
01:06:14,766 --> 01:06:17,165
- Nos mudaremos hoy...
- Está dentro.
812
01:06:17,337 --> 01:06:20,271
- Entonces tráeme la factura.
- Lo tienes.
813
01:06:20,439 --> 01:06:22,737
Bueno, está bien entonces.
814
01:06:33,684 --> 01:06:36,950
- Así es, arriba en el dormitorio.
- ¡Madre!
815
01:06:37,122 --> 01:06:41,923
- Acaban de salir los camiones de mudanzas...
- No importa. Ayuda a Gussie en la cocina.
816
01:06:42,094 --> 01:06:45,256
- Ahora, Sr. PeDelford, hablaremos de pintura.
- Bueno.
817
01:06:45,431 --> 01:06:49,629
Tenía algunas muestras.
Aquí estamos.
818
01:06:49,801 --> 01:06:52,133
Ahora, primero, el salón.
819
01:06:52,304 --> 01:06:55,602
Quiero que sea un verde suave.
820
01:06:55,774 --> 01:06:58,744
- No tan azul verdoso como el huevo de un petirrojo.
- No.
821
01:06:58,909 --> 01:07:02,846
Pero no tan amarillo verdoso como los capullos de narciso.
822
01:07:03,648 --> 01:07:06,914
Ahora, la única muestra que pude conseguir
Es un poco demasiado amarillo.
823
01:07:07,084 --> 01:07:09,815
Pero no dejes que quien lo haga
ponlo demasiado azul.
824
01:07:09,987 --> 01:07:15,015
- No.
- Debe quedar de una especie de color amarillo verdoso grisáceo.
825
01:07:15,293 --> 01:07:19,228
Ahora el comedor. Quisiera amarillo.
826
01:07:19,397 --> 01:07:22,060
No sólo amarillo. Un amarillo muy alegre.
827
01:07:22,233 --> 01:07:25,226
Algo brillante y soleado.
828
01:07:25,404 --> 01:07:29,066
Te digo, si envías uno de
tus trabajadores al tendero...
829
01:07:29,240 --> 01:07:34,576
...por medio kilo de su mejor mantequilla y
coincide exactamente con eso, no te puedes equivocar.
830
01:07:34,745 --> 01:07:38,580
Este es el papel que usaremos en el pasillo.
Está florecido.
831
01:07:38,749 --> 01:07:42,185
Pero no quiero el techo
para combinar con cualquier color de las flores.
832
01:07:42,353 --> 01:07:44,981
Hay algunos pequeños puntos
en el fondo.
833
01:07:45,156 --> 01:07:47,557
Y son estos puntos los que quiero que unes.
834
01:07:47,725 --> 01:07:51,524
No el pequeño punto verdoso
cerca de la hoja de malvarrosa.
835
01:07:51,696 --> 01:07:56,360
Pero el pequeño punto azulado entre
el capullo de rosa y la flor del delfinio.
836
01:07:56,535 --> 01:07:59,298
¿Está eso claro?
837
01:07:59,470 --> 01:08:02,370
Ahora la cocina será blanca.
838
01:08:02,539 --> 01:08:05,805
- No es un resfriado, antiséptico, blanco de hospital.
- No.
839
01:08:05,976 --> 01:08:11,572
Un poco más cálido, pero aún así, no tanto.
Sugiera cualquier otro color que no sea blanco.
840
01:08:11,749 --> 01:08:15,651
Ahora, para el tocador de aquí,
Quiero que coincidas con este hilo.
841
01:08:15,820 --> 01:08:20,689
Y no lo pierdas. es el unico carrete
Lo he hecho y me ha costado muchísimo encontrarlo.
842
01:08:20,858 --> 01:08:23,792
Como se puede ver,
Es prácticamente un rojo manzana.
843
01:08:23,961 --> 01:08:28,762
En algún lugar entre un Winesap saludable
y un Jonatán inmaduro.
844
01:08:29,366 --> 01:08:31,834
Ah, discúlpeme.
845
01:08:33,704 --> 01:08:38,197
- ¿Lo entendiste, Charlie?
- Rojo, verde, azul, amarillo, blanco.
846
01:08:38,375 --> 01:08:40,104
Controlar.
847
01:08:46,082 --> 01:08:47,515
Ah, Juana.
848
01:08:48,718 --> 01:08:49,947
Lo siento mucho.
849
01:08:50,120 --> 01:08:53,214
Sabías que se suponía que papá
para llevar las cosas pesadas.
850
01:08:53,389 --> 01:08:56,517
El padre desapareció.
No lo he visto en una hora.
851
01:08:56,692 --> 01:08:59,423
¿Dónde está el tío Bill, madre?
¡Perderá su tren!
852
01:08:59,597 --> 01:09:03,191
Si se han escapado a alguna parte,
ciertamente no es muy...
853
01:09:04,467 --> 01:09:06,458
Cielos.
854
01:09:14,410 --> 01:09:18,039
- Pensé que te ibas a encargar.
- Pensé que lo eras.
855
01:09:18,214 --> 01:09:22,378
Vas a perder el tren, tío Bill.
Sale de Lansdale en 25 minutos.
856
01:09:23,286 --> 01:09:25,221
Odio dejar este pequeño lugar.
857
01:09:25,389 --> 01:09:30,382
Sólo cuatro paredes y un par de barriles de clavos.
pero para mí siempre será mi hogar.
858
01:09:32,695 --> 01:09:36,994
- ¿No hay uno posterior?
- No hasta mañana por la mañana a las 6:15.
859
01:09:37,167 --> 01:09:39,863
- Te refieres a las 7:15.
- No, papá, 6:15.
860
01:09:40,036 --> 01:09:43,004
¿Qué pasa con el 7:15?
¿Se supone que debo llevar a la oficina?
861
01:09:43,173 --> 01:09:47,632
Hay un pequeño asterisco. Las carreras de las 7:15
sólo sábados, domingos y festivos.
862
01:09:47,811 --> 01:09:50,746
¿Qué? Bill, déjame ver eso.
863
01:09:53,850 --> 01:09:56,750
-Muriel.
- Ay, cariño, no me digas que lo leí mal.
864
01:09:56,919 --> 01:10:01,185
Está bien. tendré que levantarme
a las 5 de la mañana para coger el de las 6:15...
865
01:10:01,356 --> 01:10:05,554
...para llegar a mi oficina a las 8. Abre a las 9
y nunca llego hasta las 10.
866
01:10:05,727 --> 01:10:08,321
Tal vez si empiezas antes
puedes irte antes.
867
01:10:08,498 --> 01:10:11,661
Llegar más temprano a casa para acostarse más temprano
¿levantarse más temprano?
868
01:10:11,835 --> 01:10:15,497
Tal vez puedas retrasarlo hasta el minuto 4:15.
Entonces no tendrás que irte a la cama.
869
01:10:15,671 --> 01:10:18,641
- Perderás tu tren.
- Te llevaré a la estación.
870
01:10:18,807 --> 01:10:20,274
¡Puedo conducirlo!
871
01:10:20,442 --> 01:10:24,537
No, querida. Será mejor que guardes tus fuerzas.
Tienes que levantarte a las cinco.
872
01:10:32,454 --> 01:10:36,390
Sería bueno si pudieras
Pasa tus vacaciones aquí, Bill.
873
01:10:36,557 --> 01:10:39,025
Veremos cómo salen las cosas.
en la oficina.
874
01:10:39,195 --> 01:10:44,427
Te lo digo, buscaré y veré.
Si puedo encontrarte una cabaña en Lansdale.
875
01:10:44,600 --> 01:10:49,299
Si no puedes encontrarme una cabaña,
Siempre puedo volver a ese armario.
876
01:11:01,015 --> 01:11:04,383
- ¡Padre!
- Ahora mira lo que has hecho.
877
01:11:10,926 --> 01:11:15,385
Padre, el primer principio de encender un fuego.
es para ver si el conducto de humos está abierto.
878
01:11:15,564 --> 01:11:18,896
- Eso lo sabe un niño de 3 años.
- La próxima vez que queramos un fuego...
879
01:11:19,066 --> 01:11:22,798
... Enviaré a buscar a un niño de 3 años.
Limpia esas cosas...
880
01:11:22,970 --> 01:11:26,736
...luego ayuda a Gussie a poner la mesa.
Se hace tarde.
881
01:11:27,976 --> 01:11:32,037
- Mira, papá. Tus pines de fraternidad.
- ¿Alfileres? Solo tuve uno.
882
01:11:32,213 --> 01:11:36,149
- Hay dos de ellos aquí.
- Está bien, guárdalos.
883
01:11:36,317 --> 01:11:40,311
Divertido. Este dice
"W.C." en la parte de atrás.
884
01:11:40,489 --> 01:11:44,949
WC.? ¡William Cole!
Debe ser del tío Bill.
885
01:11:45,126 --> 01:11:47,458
Déjame ver eso.
886
01:11:54,702 --> 01:11:57,830
- ¿Qué es eso?
- Es el diario de mamá de la universidad.
887
01:11:58,006 --> 01:11:59,939
- Es un poco tórrido.
- Vamos a ver.
888
01:12:00,107 --> 01:12:01,938
Eso no es asunto tuyo.
889
01:12:02,108 --> 01:12:05,567
Yo diría Madre y tío Bill.
eran algo así como un artículo.
890
01:12:05,747 --> 01:12:08,306
La gente no lee los diarios de otras personas.
891
01:12:08,481 --> 01:12:11,418
Eso no es algo muy agradable de hacer.
Ahora ve a ayudar a Gussie.
892
01:12:11,585 --> 01:12:14,213
- ¿Qué tal...?
- Yo me encargo de eso.
893
01:12:28,402 --> 01:12:30,461
Disculpar.
894
01:12:39,513 --> 01:12:42,414
Muriel, ¿tienes que hacer eso ahora?
895
01:12:42,583 --> 01:12:46,245
No hay necesidad de estar irritable
porque hay que afeitarse por la noche.
896
01:12:46,419 --> 01:12:51,289
- No estoy irritable.
- No has dicho una palabra cortés en toda la noche.
897
01:12:51,459 --> 01:12:54,950
A veces un hombre no tiene ganas de hablar.
898
01:12:55,429 --> 01:12:58,920
- ¿Qué pasa, querida? ¿Algo en la oficina?
- No.
899
01:12:59,100 --> 01:13:03,627
- ¿Tienes el nuevo eslogan de Wham?
- Aún no es el plazo.
900
01:13:05,205 --> 01:13:09,266
Es algo.
Seguramente estás molesto por algo.
901
01:13:09,443 --> 01:13:12,002
Siempre puedo decirlo.
902
01:13:12,178 --> 01:13:14,374
No estoy molesto.
903
01:13:14,548 --> 01:13:20,042
Es que no apruebo la falsedad
y el engaño, particularmente en mi propia esposa.
904
01:13:20,221 --> 01:13:24,019
- ¿De qué estás hablando?
- Ah, nada.
905
01:13:24,358 --> 01:13:29,795
Recuerdo claramente que dijiste que diste
Bill recuperó su pin de fraternidad hace 15 años.
906
01:13:30,731 --> 01:13:33,824
- ¿Qué?
- ¿Lo hiciste o no?
907
01:13:34,234 --> 01:13:37,260
- ¿Hice o no qué?
- Devuélvemelo.
908
01:13:37,736 --> 01:13:40,228
Bueno, por supuesto que lo hice.
Si dije que sí, lo hice.
909
01:13:42,877 --> 01:13:48,609
Entonces tal vez tengas la bondad de
Explica cómo se cayó esto de tu joyero.
910
01:13:56,422 --> 01:14:00,189
- ¿Qué es tan gracioso?
- Tú.
911
01:14:00,360 --> 01:14:02,453
¡Estás celoso!
912
01:14:05,998 --> 01:14:08,866
Si estuvieras tan loca por él,
¿Por qué no te casaste con él?
913
01:14:09,035 --> 01:14:13,028
- Porque no estaba enamorada de él.
- Eso no es lo que dijiste en tu diario.
914
01:14:13,205 --> 01:14:15,640
¡Ahora has estado leyendo mi diario!
915
01:14:16,076 --> 01:14:19,408
Simplemente se abrió.
Y se me ocurrió mirarlo.
916
01:14:19,578 --> 01:14:23,207
- Simplemente sucedió.
- Sólo apostaré.
917
01:14:23,382 --> 01:14:26,044
- ¡Está por todo el libro!
- Los niños.
918
01:14:26,753 --> 01:14:30,154
Entonces ¿por qué no lo admites?
Estabas enamorada de Bill Cole.
919
01:14:30,322 --> 01:14:34,884
Por supuesto que estaba enamorado de Bill. Esos días,
Me enamoraba de un hombre nuevo cada semana.
920
01:14:35,060 --> 01:14:38,496
- ¿Entonces por qué te casaste conmigo?
- Empiezo a preguntarme.
921
01:14:38,664 --> 01:14:42,533
Tal vez fueron esos grandes ojos de vaca
o ese ridículo agujero en tu barbilla.
922
01:14:42,702 --> 01:14:46,330
Tal vez sabía que ibas a traer
Llévame a esta nevera de 38.000 dólares...
923
01:14:46,505 --> 01:14:51,034
...con un arroyo seco y sin ventanas.
Tal vez me enamoré de ti...
924
01:14:51,211 --> 01:14:53,804
...pero por amor de Dios,
¡No me preguntes por qué!
925
01:15:07,727 --> 01:15:10,320
¿Qué hora es?
926
01:15:10,496 --> 01:15:12,986
- 9:20.
- Gracias.
927
01:15:13,164 --> 01:15:17,261
Muriel, ¿serviría de algo?
decir lo siento?
928
01:15:17,970 --> 01:15:21,633
- No sé.
- Bueno, lo soy.
929
01:15:25,009 --> 01:15:28,707
Me he comportado como un colegial
y lo siento.
930
01:15:30,582 --> 01:15:32,777
Ah, Jim.
931
01:15:43,928 --> 01:15:46,829
¿Por qué no tomas el jabón?
fuera de tus oídos.
932
01:15:46,998 --> 01:15:49,934
¿Por qué te amo tanto?
933
01:15:55,706 --> 01:15:58,732
Cariño, es terriblemente tarde.
934
01:16:01,512 --> 01:16:04,481
Tal vez deberías bajar
y cerrar las puertas.
935
01:16:04,649 --> 01:16:07,983
¿Para qué? las ventanas
Están todos abiertos de todos modos.
936
01:16:10,956 --> 01:16:14,118
Tienes que levantarte a las 5:00.
937
01:16:17,328 --> 01:16:19,853
Sí, supongo que sí.
938
01:16:22,967 --> 01:16:25,128
Buenas noches.
939
01:16:26,304 --> 01:16:28,329
Buenas noches.
940
01:16:47,758 --> 01:16:52,285
Así que los días pasaron rápidamente.
Y las facturas y los extras.
941
01:16:52,463 --> 01:16:55,158
Y cuando el otoño asomó su hermosa cabeza...
942
01:16:55,333 --> 01:16:57,665
... también lo hizo la fecha límite para el eslogan de Jim.
943
01:16:57,834 --> 01:17:00,303
Fue prácticamente un final fotográfico.
944
01:17:02,739 --> 01:17:06,404
Envíe por sándwiches y café.
Parece una sesión de toda la noche.
945
01:17:06,577 --> 01:17:09,602
- ¿Qué dijo el señor Dascomb?
- Dijo: "Blandings...
946
01:17:09,780 --> 01:17:13,375
"...quiero ese eslogan en mi escritorio
a las 9 de la mañana. ¿Verificar?"
947
01:17:13,550 --> 01:17:16,850
- Dije: "Comprueba".
- Tendrás que soñar algo...
948
01:17:17,020 --> 01:17:22,219
...bueno o malo.
- Me dio la impresión de que más vale que sea bueno.
949
01:17:24,761 --> 01:17:27,628
Es curioso cómo esperas
a las pequeñas cosas.
950
01:17:27,797 --> 01:17:30,164
La lluvia, por ejemplo.
951
01:17:31,301 --> 01:17:36,102
Desde hace un mes estoy deseando
a la primera noche lluviosa en la casa.
952
01:17:36,339 --> 01:17:41,140
Un fuego grande y ardiente.
Muriel sirviendo café.
953
01:17:41,846 --> 01:17:43,972
Yo con mi nuevo batín.
954
01:17:44,147 --> 01:17:48,517
Con mi pipa y mis zapatillas,
leyendo mi periódico.
955
01:17:48,719 --> 01:17:50,583
Bien.
956
01:17:53,057 --> 01:17:56,025
¿Crees que mi ropa ya está seca?
957
01:17:56,559 --> 01:17:59,152
Gracias a Dios. Los niños.
958
01:17:59,329 --> 01:18:02,661
No moverse. Te ves demasiado cómodo.
959
01:18:07,371 --> 01:18:09,998
¡Qué noche!
Soy Harry Selby, de la misma calle.
960
01:18:10,173 --> 01:18:12,231
- ¿No quieres entrar?
- Gracias.
961
01:18:12,409 --> 01:18:15,435
Me temo que voy a mojar tu casa.
962
01:18:15,612 --> 01:18:19,571
Solo entré para decirte que
Los niños están a salvo, Sr. Blandings.
963
01:18:20,383 --> 01:18:23,477
Oh, no soy el Sr. Blandings.
Cole es el nombre. Bill Cole.
964
01:18:23,652 --> 01:18:27,110
Amigo de la familia.
Acabo de salir de la lluvia.
965
01:18:28,424 --> 01:18:31,621
- Soy la señora Blandings.
- Ah, ¿cómo?
966
01:18:32,294 --> 01:18:35,287
La señora Williams llamó y dijo
tu teléfono está fuera de servicio.
967
01:18:35,465 --> 01:18:39,731
Ella quería que te dijera que el agua
subiendo. Tienen el puente acordonado.
968
01:18:39,903 --> 01:18:44,498
- Tus chicas pasarán la noche en su casa.
- Gracias. Estaba empezando a preocuparme.
969
01:18:44,674 --> 01:18:47,905
- Ella los cuidará bien.
- ¿Puedo traerte un poco de café?
970
01:18:48,077 --> 01:18:52,481
No, gracias. Será mejor que regrese
antes de tener que nadar para alcanzarlo.
971
01:18:52,648 --> 01:18:55,310
- Buenas noches, señora Blandings.
- Estoy muy agradecido.
972
01:18:55,484 --> 01:19:00,580
- De nada. Buenas noches, Sr. Bland...
- Cole. Bill Cole. Amigo de la familia.
973
01:19:00,757 --> 01:19:02,450
Acabo de salir de la lluvia.
974
01:19:04,026 --> 01:19:08,223
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches. Y gracias.
975
01:19:12,968 --> 01:19:15,869
Sin puente. Está bien.
976
01:19:16,038 --> 01:19:19,906
- ¿Cómo vuelvo a Lansdale?
- Tendrás que pasar la noche aquí.
977
01:19:20,075 --> 01:19:23,669
Muriel, ¿en serio? con tu marido
¿En Nueva York y tus hijos lejos?
978
01:19:23,846 --> 01:19:27,441
- Piensa en mi reputación.
- No te preocupes, Blancanieves.
979
01:19:27,616 --> 01:19:32,349
Serás tan puro e inmaculado en el
mañana como lo estabas la noche anterior.
980
01:19:32,521 --> 01:19:35,184
Esa es la historia de mi vida.
981
01:20:15,396 --> 01:20:18,525
Comparar el precio
Compara la porción
982
01:20:18,699 --> 01:20:21,134
Sigue nuestro consejo
¡Compra Wham!
983
01:20:49,363 --> 01:20:53,391
Si compraras jamón mejor
Será mejor que compres Wham
984
01:20:53,568 --> 01:20:55,160
Es Petróleo Boyle.
985
01:20:55,336 --> 01:20:58,237
Si compraras mejor aceite
Será mejor que compres Boyle
986
01:20:59,173 --> 01:21:00,970
Sí.
987
01:21:21,495 --> 01:21:26,126
Este cerdito fue al mercado
Tan manso y tan apacible como un cordero
988
01:21:26,300 --> 01:21:29,827
Él sonrió en seco
Cuando le deslizaron el hacha
989
01:21:30,003 --> 01:21:32,905
Sabía que resultaría ser Wham
990
01:21:35,275 --> 01:21:39,609
Sí.
"Él sabía que resultaría ser Wham".
991
01:21:40,414 --> 01:21:43,439
¡Se ha ido! He perdido mi toque.
992
01:21:43,617 --> 01:21:47,747
Ah, bueno. Quizás nunca tuve un toque.
¿Quién sabe? No puedo pensar más.
993
01:21:47,921 --> 01:21:51,448
Todo lo que tengo en mente es una casa
con hipoteca de $18.000.
994
01:21:51,625 --> 01:21:55,756
Y facturas y extras
y antigüedades y, y...
995
01:21:55,930 --> 01:21:59,263
Ah, no lo sé. No sé.
996
01:22:12,580 --> 01:22:16,606
- ¿Adónde vas?
- A casa para dormir un poco. Tú haces lo mismo.
997
01:22:16,782 --> 01:22:18,910
- Pero no lo has...
- Supongamos que no.
998
01:22:19,085 --> 01:22:22,316
- Este no es el único trabajo en la ciudad.
- ¿Qué le diré al Sr. Dascomb?
999
01:22:22,488 --> 01:22:26,425
¡Oh, sólo dile que...!
Sólo díselo.
1000
01:22:53,820 --> 01:22:58,256
- Lamento que Jim no esté aquí.
- De todos modos estaba de camino a la ciudad.
1001
01:22:58,425 --> 01:23:02,087
- Pensé que podría atrapar a Jim.
- ¿Seguro que no te quedarás a desayunar?
1002
01:23:02,261 --> 01:23:05,823
- No, muchas gracias de todos modos.
- ¡Querida!
1003
01:23:05,998 --> 01:23:08,523
- Buenos días, querido.
- Debes estar exhausto.
1004
01:23:09,835 --> 01:23:11,895
- ¿Cómo te fue?
- Bien, bien.
1005
01:23:12,071 --> 01:23:15,508
- ¿Todo bien?
- Todo está bien.
1006
01:23:16,376 --> 01:23:19,709
Hola, Henry. ¿Qué estás haciendo levantado?
con el rocío de la mañana?
1007
01:23:19,878 --> 01:23:23,076
Vine a comprobar los planos.
Algunos extras llegaron de parte de Retch.
1008
01:23:23,248 --> 01:23:25,876
Hay un par de cosas
deberíamos pasar.
1009
01:23:26,052 --> 01:23:28,713
- ¿En realidad? ¿Cuáles son?
- Bueno, veamos.
1010
01:23:28,887 --> 01:23:32,789
Algunas cosas aquí que están bien, supongo.
1011
01:23:32,958 --> 01:23:37,259
- “Emboquear cinco colillas, $ 1,98”.
- No discutamos sobre esto.
1012
01:23:37,429 --> 01:23:40,399
Un hombre tiene derecho a mortaja
algunas colillas de vez en cuando.
1013
01:23:40,567 --> 01:23:46,096
- "Hardware adicional, $3,89".
- Hurto menor, pero que se salgan con la suya.
1014
01:23:46,940 --> 01:23:51,967
Ahora, hay uno aquí que, francamente,
No lo entiendo. Aquí estamos.
1015
01:23:52,144 --> 01:23:57,411
"Cambios en closet, $1247."
¿Autorizaste eso?
1016
01:23:57,582 --> 01:24:00,483
Bueno, probablemente le dijimos que...
1017
01:24:00,654 --> 01:24:04,680
- ¿Mil doscientos y qué?
- $47. "Cambios en el armario."
1018
01:24:04,857 --> 01:24:07,291
¡Ese es el final!
1019
01:24:08,327 --> 01:24:11,352
¿Qué es esta notación?
"Consulte la hoja de detalles 135."
1020
01:24:11,531 --> 01:24:17,162
Por lo que puedo recordar, eso es algo
en la parte trasera de la casa. Echemos un vistazo.
1021
01:24:17,669 --> 01:24:19,864
Aquí estamos.
1022
01:24:22,006 --> 01:24:25,841
No es un armario en absoluto.
Está fuera de la despensa trasera.
1023
01:24:26,011 --> 01:24:29,208
El pequeño lavabo de flores de la señora Blandings.
1024
01:24:31,282 --> 01:24:34,945
Oh, el pequeño lavabo de flores de la señora Blandings.
1025
01:24:35,120 --> 01:24:38,021
No autorizaste ningún cambio, ¿verdad?
1026
01:24:38,190 --> 01:24:41,989
Bueno, ciertamente no fueron cambios.
1027
01:24:42,160 --> 01:24:45,926
- ¿Qué has hecho?
- No he hecho nada.
1028
01:24:46,098 --> 01:24:50,227
Todo lo que hice fue... Nada de nada.
1029
01:24:51,436 --> 01:24:54,405
¿Qué has hecho?
1030
01:24:55,140 --> 01:24:56,766
Bueno...
1031
01:24:56,941 --> 01:25:02,039
Lo único que hice fue que un día vi cuatro piezas.
de losa que sobró del porche...
1032
01:25:02,213 --> 01:25:06,274
...que simplemente iban a ser desechados.
Y le pregunté al Sr. Retch...
1033
01:25:06,451 --> 01:25:09,352
...si no los pondría
en el suelo del salón de flores...
1034
01:25:09,520 --> 01:25:13,389
...y meter un poco de cemento entre
las grietas y hacer un piso de piedra...
1035
01:25:13,558 --> 01:25:16,185
...donde podría estar mojado
con flores y cosas.
1036
01:25:16,361 --> 01:25:18,294
Eso es absolutamente todo lo que hice.
1037
01:25:19,030 --> 01:25:22,158
- Eso es todo lo que hiciste.
- Absolutamente.
1038
01:25:22,333 --> 01:25:25,598
Sólo cuatro pedacitos de losa.
1039
01:25:25,771 --> 01:25:30,434
- ¿Por casualidad autorizó un drenaje?
- Por supuesto que no.
1040
01:25:30,608 --> 01:25:35,944
Todo lo que dije fue que quería
un bonito suelo de piedra seca...
1041
01:25:36,513 --> 01:25:40,006
...y el Sr. Retch fue igual de amable.
como pudo ser y dijo:
1042
01:25:40,183 --> 01:25:41,946
"Bueno, tú eres el médico".
1043
01:25:42,120 --> 01:25:45,714
Y eso fue todo lo que alguien dijo
a nadie sobre cualquier cosa.
1044
01:25:49,994 --> 01:25:53,622
- ¿Bien?
- Creo que puedo contarte lo que pasó.
1045
01:25:53,798 --> 01:25:56,824
Primero, los carpinteros tenían
para arrancar el piso.
1046
01:25:57,001 --> 01:26:02,905
Esos tablones corren bajo el ancho del
despensa, por lo que Retch tuvo que derribar la pared.
1047
01:26:03,073 --> 01:26:08,204
Luego tuvo que cortar la parte superior de
las vigas para dejar espacio a la cuna.
1048
01:26:08,379 --> 01:26:12,816
Supongo que consiguió unas correas de hierro y las abrochó.
Colóquelos en un recipiente grande para contener el cemento.
1049
01:26:12,983 --> 01:26:15,110
Con esa carga sobre las vigas debilitadas...
1050
01:26:15,285 --> 01:26:18,482
...apuesto a que tuvo que poner una columna lateral.
ahí abajo en busca de apoyo.
1051
01:26:18,655 --> 01:26:21,180
- Apuesto.
- Eran sólo cuatro losas pequeñas...
1052
01:26:21,359 --> 01:26:25,385
- ¡Silencio!
- Por ahí pasa el tubo principal de desagüe.
1053
01:26:25,696 --> 01:26:30,098
Así que Retch tuvo que recuperar al fontanero.
Saque una sección para configurar la cuna.
1054
01:26:30,268 --> 01:26:33,703
Y apuesto a que tuvo que cambiar
el paso de la tubería de suelo.
1055
01:26:33,870 --> 01:26:36,531
- Buenos días, señor Cole.
- Mañana. Buenos días, Jim.
1056
01:26:36,706 --> 01:26:37,968
Hola bill.
1057
01:26:38,141 --> 01:26:41,406
Y hay tuberías de agua fría y caliente.
justo debajo de la despensa.
1058
01:26:41,578 --> 01:26:44,273
Corrían al baño
en el segundo piso...
1059
01:26:44,448 --> 01:26:46,938
El puente fue acordonado.
Bill tuvo que quedarse aquí.
1060
01:26:47,117 --> 01:26:50,018
- Dormí como una roca.
...alrededor de 60 pies de cable blindado...
1061
01:26:50,187 --> 01:26:52,416
...entre el panel principal
y caja de conexiones.
1062
01:26:52,589 --> 01:26:54,920
Incluyendo el cable de 220 voltios
a la estufa.
1063
01:26:55,091 --> 01:26:58,254
Buenos días a todos. ¡Qué noche!
1064
01:26:58,428 --> 01:27:02,125
nunca vi tanta lluvia
en toda mi vida natural!
1065
01:27:02,365 --> 01:27:06,300
- Gussie pasó la noche en Lansdale.
- Pasé a las chicas en casa de los Williams.
1066
01:27:06,468 --> 01:27:10,303
- Estarán encendidos en cualquier momento.
- Gracias. Será mejor que empieces a desayunar.
1067
01:27:10,472 --> 01:27:12,269
Sí, señora.
1068
01:27:15,110 --> 01:27:17,079
¿Dónde estábamos?
1069
01:27:17,346 --> 01:27:20,782
Estábamos en el cable de 220 voltios.
que va a la estufa.
1070
01:27:20,950 --> 01:27:23,351
Y hay tuberías de agua.
enganchado al...
1071
01:27:23,520 --> 01:27:27,149
Espera un momento. Te refieres a los niños
¿Tampoco estuviste aquí anoche?
1072
01:27:27,323 --> 01:27:30,451
- ¿Cómo pudieron? El puente estaba cerrado.
- Me acabo de cruzar.
1073
01:27:30,626 --> 01:27:33,721
- ¡Estaba cerrado anoche!
- Ya está abierto.
1074
01:27:33,929 --> 01:27:37,228
Bueno, si todos me disculpan,
Creo que subiré...
1075
01:27:37,399 --> 01:27:40,459
...y deslizarse en algo
un poco más cómodo.
1076
01:27:43,671 --> 01:27:45,731
Supongo que ese es su tamaño.
1077
01:27:45,909 --> 01:27:50,005
Excepto que Retch tuvo que reparar
la pared de la despensa. Y él no podría posiblemente...
1078
01:27:50,179 --> 01:27:53,910
...lo hemos atravesado sin...
- Está bien, nosotros nos encargaremos de ello.
1079
01:27:54,082 --> 01:27:58,679
Lo admito, es un poco caro, pero lo intentaré.
y conseguir que Retch rebaje 100 dólares de la factura.
1080
01:27:58,854 --> 01:28:01,846
- Si no puedo conseguirlo, sin duda lo intentaré con 75.
- Bien.
1081
01:28:02,025 --> 01:28:06,791
- Si no es 75, intentaré llegar a 50.
- Haz eso.
1082
01:28:08,097 --> 01:28:11,624
De todos modos, estoy casi seguro de que podemos conseguir 25.
1083
01:28:14,870 --> 01:28:16,201
- Buenos días.
- Buen día.
1084
01:28:16,371 --> 01:28:17,839
Adiós.
1085
01:28:20,109 --> 01:28:21,700
Querida.
1086
01:28:21,876 --> 01:28:23,435
Estás molesto.
1087
01:28:23,913 --> 01:28:26,107
Tienes muchas cosas en mente.
1088
01:28:26,282 --> 01:28:29,376
Muriel, solo hay
una cosa que tengo en mente:
1089
01:28:29,550 --> 01:28:31,881
Esta casa y que pronto
¡Podemos deshacernos de él!
1090
01:28:32,055 --> 01:28:34,420
- Eso no es lo que estás pensando.
- Tal vez.
1091
01:28:34,590 --> 01:28:36,751
tal vez estoy pensando
Una vez fui un hombre feliz.
1092
01:28:36,925 --> 01:28:40,725
No tenía closet ni tres baños,
pero tenía mi cordura...
1093
01:28:40,897 --> 01:28:44,092
...unos cuantos dólares, dos hijos
¡Y una esposa en quien pudiera confiar!
1094
01:28:44,267 --> 01:28:47,861
- Está bien decir eso.
- También tenía un trabajo en Dascomb y Banton.
1095
01:28:48,037 --> 01:28:50,766
- Algo que no tengo en este momento.
- ¡Jim!
1096
01:28:50,940 --> 01:28:54,398
Así es, he dimitido.
Estamos empezando de cero.
1097
01:28:54,575 --> 01:28:57,806
- ¡Y sin esta casa!
- Te encanta esta casa.
1098
01:28:57,980 --> 01:29:02,847
Lo odio. Desde sus dinteles rebajados
a su descalcificador de agua Zuz-zuz.
1099
01:29:03,016 --> 01:29:05,782
- Sabes que no quieres decir eso.
- Cada palabra de ello.
1100
01:29:05,954 --> 01:29:08,115
Cualquiera que construya
una casa hoy es una locura!
1101
01:29:08,290 --> 01:29:12,158
En cuanto empiezas te ponen
en la lista de tontos estadounidenses.
1102
01:29:12,327 --> 01:29:15,388
Empiezas a construir una casa.
¡Y terminar en el asilo!
1103
01:29:15,563 --> 01:29:19,261
Si me puede pasar a mí, ¿qué pasa?
¿Los que no ganan 15.000 dólares?
1104
01:29:19,434 --> 01:29:22,335
¿Qué pasa con los recién casados?
¿Quién quiere una casa propia?
1105
01:29:22,503 --> 01:29:27,567
Es una conspiración, les digo, contra todos
chico y chica que alguna vez estuvieron enamorados!
1106
01:29:28,109 --> 01:29:30,043
¿Qué deseas?
1107
01:29:33,114 --> 01:29:37,710
Sr. Blandings,
hay una cuestión de $ 12,36.
1108
01:29:38,587 --> 01:29:42,488
Doce dólares con treinta y seis centavos.
1109
01:29:42,992 --> 01:29:45,391
¿Por qué ser un ladrón, Sr. Tesander?
1110
01:29:45,560 --> 01:29:49,017
Toma, toma todo lo que tengo.
¡Difunde entre tus amigos!
1111
01:29:49,497 --> 01:29:51,760
Quizás vomitar
Me gustaría algo.
1112
01:29:51,933 --> 01:29:56,870
Tal vez a Zucca le vendría bien mi nuevo cigarrillo.
chaqueta! ¡Es jornada de puertas abiertas! ¡Ayudar a sí mismo!
1113
01:29:57,038 --> 01:29:59,505
Espere, señor Blandings.
1114
01:29:59,674 --> 01:30:04,077
Estos $12.36 no me los debes.
Te debo.
1115
01:30:06,813 --> 01:30:09,475
- ¿Qué fue eso?
- Sí.
1116
01:30:09,651 --> 01:30:14,382
Descubrí que te cobré de más
casi tres pies.
1117
01:30:16,490 --> 01:30:19,051
Mejor cuéntalo. Creo que está todo ahí.
1118
01:30:20,695 --> 01:30:23,754
Muchas gracias, Sr. Tesander.
1119
01:30:25,799 --> 01:30:27,323
Bueno...
1120
01:30:27,834 --> 01:30:30,098
... Supongo que será mejor que me vaya.
1121
01:30:31,338 --> 01:30:34,671
Seguro que tienes un bonito lugar aquí.
1122
01:30:35,208 --> 01:30:37,143
Cuídalo bien.
1123
01:30:41,415 --> 01:30:44,942
Le diré al Sr. Zucca
Sobre la chaqueta de fumar.
1124
01:30:50,624 --> 01:30:52,751
Cariño, ¿qué quisiste decir?
1125
01:30:52,927 --> 01:30:55,985
¿Realmente vamos a
tienes que vender esta casa?
1126
01:30:57,230 --> 01:31:01,393
No lo sé, querida.
Ya no sé nada.
1127
01:31:02,436 --> 01:31:05,701
En caso de que alguien esté interesado,
Me voy para la ciudad.
1128
01:31:07,375 --> 01:31:11,071
¡Oh, señor Tesander!
¿Podrías llevarme a Lansdale?
1129
01:31:11,243 --> 01:31:14,213
- Sí.
- Bien, ya estaré contigo.
1130
01:31:16,650 --> 01:31:19,778
Si quieres contar
los cubiertos, esperaré.
1131
01:31:20,020 --> 01:31:21,680
Ten paciencia conmigo, Bill.
1132
01:31:21,856 --> 01:31:24,517
Quizás uno de estos días
Voy a crecer.
1133
01:31:24,690 --> 01:31:28,650
- ¿Qué le pasó?
- $12,36.
1134
01:31:30,097 --> 01:31:31,791
¿Te importa si digo algo?
1135
01:31:31,965 --> 01:31:36,129
Desde que esto empezó, he estado
la voz de la fatalidad sobre el proyecto.
1136
01:31:36,303 --> 01:31:40,569
En cada paso del camino, he estado convencido
te estaban desplumando, estafando...
1137
01:31:40,740 --> 01:31:43,731
...torcido, engañado,
y generalmente llevado a la tintorería.
1138
01:31:43,910 --> 01:31:48,073
Tal vez lo estabas. Tal vez te costó
mucho más de lo que pensabas.
1139
01:31:48,248 --> 01:31:51,411
Tal vez hubo momentos
cuando desearías no haber empezado nunca.
1140
01:31:51,784 --> 01:31:55,117
Pero cuando miro lo que
ustedes dos han llegado aquí...
1141
01:31:55,688 --> 01:31:57,679
Bueno, no lo sé.
1142
01:31:58,625 --> 01:32:02,959
Tal vez hay algunas cosas que deberías
compre con el corazón, no con la cabeza.
1143
01:32:04,230 --> 01:32:07,359
Tal vez esas sean las cosas
eso realmente cuenta.
1144
01:32:07,601 --> 01:32:09,534
Bueno, nos vemos por ahí.
1145
01:32:09,702 --> 01:32:11,192
Adiós, querida.
1146
01:32:21,614 --> 01:32:24,242
- ¡Oh, oh, tío Bill!
- ¡Bueno, hola!
1147
01:32:24,416 --> 01:32:28,682
Lo escuché todo, lo pasaste maravilloso.
noche. Tu madre está ahí. ¡Adiós!
1148
01:32:28,854 --> 01:32:30,618
¡Adiós! Buenos días a todos.
1149
01:32:30,789 --> 01:32:32,724
Papá, ¿por qué no estás en la oficina?
1150
01:32:34,094 --> 01:32:37,859
- Bueno, estoy en una especie de vacaciones.
- ¿Quieres decir que te despidieron?
1151
01:32:38,631 --> 01:32:41,395
- Lo discutiremos más tarde.
- ¡Vengan a buscarlo todos!
1152
01:32:41,566 --> 01:32:44,798
- ¡El desayuno está listo!
- ¡Bien, me muero de hambre! ¿Qué estamos teniendo?
1153
01:32:44,970 --> 01:32:47,405
Jugo de naranja, huevos revueltos.
¡y ya sabes qué!
1154
01:32:47,573 --> 01:32:50,167
- ¿Jamón?
- Jamón no, ¡zas!
1155
01:32:50,341 --> 01:32:53,139
Si no estás comiendo Wham,
¡No estás comiendo jamón!
1156
01:32:54,346 --> 01:32:56,041
Ahora, niños, vayan a lavarse las manos.
1157
01:32:56,248 --> 01:33:00,708
¡Muriel! ¡Querida!
¡Dale a Gussie un aumento de $10!
1158
01:33:12,898 --> 01:33:14,924
Visítanos alguna vez.
1159
01:33:15,100 --> 01:33:16,828
Sí, haz eso.